1
00:04:11,626 --> 00:04:12,543
అక్కడే ఆగు!

2
00:04:12,626 --> 00:04:13,876
ఆపు!

3
00:04:13,959 --> 00:04:14,959
ఆపు!

4
00:04:19,293 --> 00:04:19,959
ఆపు!

5
00:04:21,376 --> 00:04:23,459
ఆపు!

6
00:04:24,418 --> 00:04:26,001
హుజున్, హున్ సైనికులు!

7
00:04:42,543 --> 00:04:43,876
మిస్, నా వెనుక నిలబడు.

8
00:04:43,959 --> 00:04:46,459
ప్రతిఘటించడం ఆపి మాతో తిరిగి రండి.

9
00:04:46,543 --> 00:04:47,376
జావో జాన్,

10
00:04:47,959 --> 00:04:49,418
ఏమి జరుగుతోంది?

11
00:04:49,501 --> 00:04:50,501
ముందు దీన్ని బతికించుకుందాం.

12
00:05:13,334 --> 00:05:14,001
చూసుకో!

13
00:05:23,751 --> 00:05:24,668
జాగ్రత్త!

14
00:05:55,418 --> 00:05:56,376
ఇప్పుడు అయిపోయింది.

15
00:05:59,584 --> 00:06:01,459
మిస్, ఇది దేని గురించి?

16
00:06:18,043 --> 00:06:19,418
నా దగ్గర బాణాలు అయిపోయాయి.

17
00:06:20,334 --> 00:06:21,501
మనం ఏమి చేయాలి?

18
00:06:31,334 --> 00:06:32,001
ఆమెను పొందండి.

19
00:07:37,668 --> 00:07:38,668
వెంబడించడం ఆపు!

20
00:08:53,668 --> 00:08:55,751
జావో జాన్, హున్ సైనికులు
త్వరలో ఇక్కడ ఉంటుంది.

21
00:08:55,834 --> 00:08:57,668
మిస్, దయచేసి దాన్ని తిరిగి పొందండి.

22
00:09:03,918 --> 00:09:04,876
మీరు వదిలివేయడం మంచిది.

23
00:09:05,876 --> 00:09:06,834
మీ గురించి ఏమిటి?

24
00:09:06,876 --> 00:09:08,043
మా గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

25
00:09:08,876 --> 00:09:09,876
నా గుర్రాన్ని తీసుకో.

26
00:09:10,543 --> 00:09:11,501
వేగంగా పరిగెత్తుతున్నాడు.

27
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
అతని పేరు లీ జెన్.

28
00:09:21,709 --> 00:09:22,709
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

29
00:09:23,709 --> 00:09:24,668
జాగ్రత్త వహించండి.

30
00:09:39,709 --> 00:09:40,876
మీరు తంగేడు పువ్వును ఎందుకు పట్టుకున్నారు?

31
00:10:14,876 --> 00:10:16,834
యోధుడు, నన్ను రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు.

32
00:10:16,876 --> 00:10:18,543
నేను, మెంగ్యున్, కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను.

33
00:10:39,293 --> 00:10:40,876
మీకు డాండెలైన్లు ఇష్టమా?

34
00:10:48,876 --> 00:10:49,918
అందమైన.

35
00:10:50,918 --> 00:10:51,834
మీ కోసం.

36
00:11:01,126 --> 00:11:01,918
ప్రొఫెసర్!

37
00:11:02,084 --> 00:11:03,126
దీనిని పరిశీలించండి.

38
00:11:04,043 --> 00:11:06,459
యుద్ధ గుర్రం యొక్క జన్యు నివేదిక ముగిసింది.

39
00:11:06,543 --> 00:11:07,668
ఇది వెచ్చని రక్తపు గుర్రం.

40
00:11:08,084 --> 00:11:10,668
గుర్రం పరిమాణం చాలా పెద్దది కావడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

41
00:11:11,918 --> 00:11:13,668
వాంగ్ జింగ్, మీకు ఏమి ఉంది?

42
00:11:13,709 --> 00:11:14,626
ప్రొఫెసర్,

43
00:11:15,293 --> 00:11:17,376
యుద్ధ గుర్రం యొక్క కొంత భాగం తవ్వబడింది.

44
00:11:17,459 --> 00:11:20,376
కట్టు ముక్కు ముక్క
విలువైన లోహంతో తయారు చేయబడింది.

45
00:11:20,418 --> 00:11:21,709
జీను మెత్తబడింది.

46
00:11:21,751 --> 00:11:22,918
అని నా ఊహ

47
00:11:23,001 --> 00:11:25,418
అది అశ్విక దళ జనరల్ మౌంట్
పశ్చిమ హాన్ రాజవంశంలో.

48
00:11:25,501 --> 00:11:26,418
వింత.

49
00:11:27,043 --> 00:11:29,626
టోటెమ్ మరియు రిలీఫ్ కార్వింగ్
ఈ జాడే లాకెట్టుపై ఉన్న ముసుగు

50
00:11:29,709 --> 00:11:31,709
హున్నిక్ సంస్కృతిలో సాధారణం.

51
00:11:31,751 --> 00:11:33,626
ఇంత విలువైన ఎలా చేసింది
హున్నిక్ జాడే లాకెట్టు

52
00:11:33,709 --> 00:11:35,584
హాన్ ప్రజల గుర్రంపై ముగుస్తారా?

53
00:11:38,376 --> 00:11:40,293
ఇది యుద్ధ దోపిడీ నుండి కావచ్చు?

54
00:11:40,543 --> 00:11:41,459
ఇది సాధ్యమే.

55
00:11:41,543 --> 00:11:44,043
ఈ జాడే లాకెట్‌ను స్వాధీనం చేసుకున్నారు
హాన్ సైన్యం ద్వారా

56
00:11:44,126 --> 00:11:46,459
లేదా ఈ యుద్ధ గుర్రాన్ని హన్స్ స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

57
00:11:47,209 --> 00:11:48,251
ఎలా...

58
00:11:48,418 --> 00:11:49,501
ఎంత పోలిక.

59
00:11:49,584 --> 00:11:50,459
దేనికి సారూప్యం?

60
00:11:50,501 --> 00:11:51,834
ఇప్పుడే నా కలలో,

61
00:11:52,543 --> 00:11:53,793
నేను చాలా అందమైన వ్యక్తిని చూశాను,

62
00:11:54,668 --> 00:11:56,334
కానీ మీరు అతనిలా పురుషుడు కాదు.

63
00:11:58,584 --> 00:12:00,543
నేను కూడా చాలా అందమైన స్త్రీ గురించి కలలు కన్నాను.

64
00:12:00,626 --> 00:12:01,876
అది నేనే అయి ఉండాలి.

65
00:12:02,709 --> 00:12:03,918
మిమ్మల్ని మీరు మోసం చేసుకోకండి.

66
00:12:05,251 --> 00:12:07,459
మీరు అతనికి బహుమతి ఇవ్వలేదా?

67
00:12:07,501 --> 00:12:08,376
వెళ్లి తెచ్చుకో.

68
00:12:08,459 --> 00:12:09,751
త్వరపడండి. మాకు సమయం లేదు.

69
00:12:09,834 --> 00:12:10,959
వెళ్ళు.

70
00:12:11,001 --> 00:12:11,876
హే.

71
00:12:11,959 --> 00:12:14,334
- అవును, ప్రొఫెసర్?
- గుర్రం యొక్క అవశేషాలపై పని చేస్తూ ఉండండి.

72
00:12:14,418 --> 00:12:15,709
- సరే.
- నేను దీన్ని తిరిగి కార్యాలయానికి తీసుకువెళుతున్నాను.

73
00:12:15,793 --> 00:12:16,918
సమస్య లేదు, ప్రొఫెసర్.

74
00:12:17,001 --> 00:12:17,834
ఇంకో విషయం.

75
00:12:17,918 --> 00:12:18,793
అవును, ప్రొఫెసర్?

76
00:12:19,501 --> 00:12:21,501
మీ కోసం ఈ బహుమతిని కొనుగోలు చేయడానికి,

77
00:12:21,584 --> 00:12:25,001
జిన్రాన్ ఎనిమిది గంటలు గడిపాడు
పట్టణానికి తిరుగు ప్రయాణం.

78
00:12:27,418 --> 00:12:28,918
మీరు చాలా పని గంటలను వృధా చేసారు.

79
00:12:32,668 --> 00:12:33,834
నాకు ఇవ్వండి.

80
00:12:33,876 --> 00:12:35,001
నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను.

81
00:12:37,459 --> 00:12:40,459
మీరు చాలా ఎక్కువ పని చేయకపోతే,
మీ కోసం దీన్ని పొందడానికి నేను బాధపడతానా?

82
00:12:41,459 --> 00:12:42,834
జిన్రాన్, మీ కోసం కూడా నా దగ్గర ఏదో ఉంది.

83
00:12:46,334 --> 00:12:47,001
ఇది ఏమిటి?

84
00:12:47,793 --> 00:12:48,709
తీసుకో.

85
00:12:48,793 --> 00:12:50,876
ప్రొఫెసర్,
ల్యాబ్‌లో టేబుల్‌పై లంచ్‌ ఉంది.

86
00:12:50,959 --> 00:12:51,876
దీన్ని తినడం మర్చిపోవద్దు!

87
00:12:51,959 --> 00:12:52,876
నాకు తెలుసు.

88
00:13:00,459 --> 00:13:01,668
అతను మీకు ఏమి ఇచ్చాడు?

89
00:13:01,709 --> 00:13:04,334
ల్యాబ్ టెస్ట్ లిస్ట్ కాకుండా ఇంకేముంది?

90
00:13:05,418 --> 00:13:07,334
కోరుకోని ప్రేమ కష్టం.

91
00:13:07,376 --> 00:13:09,626
అతను నిజంగా నన్ను పట్టించుకోడు, అవునా?

92
00:13:09,668 --> 00:13:11,751
- స్త్రీలు పురుషులను వెంబడించడం సులభం.
- ఇది?

93
00:13:11,834 --> 00:13:14,334
నిన్ను చూడు.
మీరు ప్రతిరోజూ అదే దుస్తులను ధరిస్తారు.

94
00:13:14,376 --> 00:13:15,376
మీరు ఎందుకు దుస్తులు ధరించరు?

95
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
నేను ఎందుకు దుస్తులు ధరించాలి
తవ్వకం స్థలం కోసం?

96
00:13:17,918 --> 00:13:20,543
దానికి తోడు, అతను అంత నిస్సారుడు అని నేను అనుకోను.

97
00:13:20,626 --> 00:13:22,543
మార్గం ద్వారా,
ఇకపై నా కోసం ఫేస్ మాస్క్‌లు కొనకండి.

98
00:13:22,626 --> 00:13:24,459
ఇది నా ముఖం మీద చాలా జిగటగా అనిపిస్తుంది.

99
00:13:24,501 --> 00:13:25,418
ఇది భరించలేనిది.

100
00:13:25,501 --> 00:13:27,668
హైడ్రేషన్ చర్మానికి మంచిది.

101
00:13:27,709 --> 00:13:29,959
అలాగే, వాంగ్ జింగ్ స్నేహితుడు
ఈ రాత్రి భోజనానికి మమ్మల్ని ఆహ్వానించారు.

102
00:13:56,001 --> 00:13:57,584
ఈ పచ్చ లాకెట్టు

103
00:13:57,668 --> 00:13:59,668
అభయారణ్యం యొక్క చిహ్నం.

104
00:14:01,334 --> 00:14:03,001
అభయారణ్యం యొక్క గొప్ప విలువ

105
00:14:04,376 --> 00:14:06,334
అందులోని నిధి కాదు.

106
00:14:07,668 --> 00:14:09,834
బదులుగా, అది కాపాడుతుంది

107
00:14:10,501 --> 00:14:13,001
ప్రపంచంలోని అత్యంత స్వచ్ఛమైన మరియు అత్యంత సద్గుణమైన భూమి

108
00:14:14,293 --> 00:14:18,334
అది ఆశీర్వాదాలను కలిగి ఉంటుంది
మన పూర్వీకులు మరియు దేవతల.

109
00:14:19,251 --> 00:14:22,251
ఇది మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతుంది.

110
00:14:36,376 --> 00:14:37,543
ధన్యవాదాలు, గ్రేట్ షమన్.

111
00:14:40,918 --> 00:14:42,334
నేను ఆశిస్తున్నాను

112
00:14:42,376 --> 00:14:44,501
మీరు నా వారసుడు అవుతారు.

113
00:15:19,793 --> 00:15:22,793
ఇవి ఆశీర్వాదం కోసం
తండ్రి క్షేమం.

114
00:15:22,834 --> 00:15:25,251
గొప్ప షమన్,
దయచేసి వారిని తిరిగి అభయారణ్యంలోకి తీసుకురండి.

115
00:15:25,834 --> 00:15:27,418
ఇది పూర్తయిందని భావించండి, క్రౌన్ ప్రిన్స్.

116
00:15:46,543 --> 00:15:47,418
కొనసాగండి!

117
00:15:49,251 --> 00:15:50,251
తరలించు!

118
00:15:50,334 --> 00:15:51,334
త్వరగా!

119
00:15:51,834 --> 00:15:52,668
తరలించు!

120
00:15:52,751 --> 00:15:53,626
వెళ్ళు!

121
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
వేగంగా కదలండి!

122
00:15:55,751 --> 00:15:56,834
లేచి నిలబడు!

123
00:15:57,834 --> 00:15:58,959
ఒక్కొక్కటిగా!

124
00:16:00,334 --> 00:16:01,293
తండ్రి.

125
00:16:01,334 --> 00:16:02,293
హుదునా.

126
00:16:03,376 --> 00:16:05,793
నేను హాన్ ప్రజలపై దాడి చేసాను

127
00:16:05,834 --> 00:16:07,459
మరియు వారి బంగారం మరియు పట్టు పట్టింది.

128
00:16:07,501 --> 00:16:09,543
నగరంలో అందరినీ వధించాను.

129
00:16:09,626 --> 00:16:12,626
తల కూడా నరికాను
కోటను కాపలా కాస్తున్న జనరల్.

130
00:16:12,668 --> 00:16:14,668
నేను దానిని తిరిగి తెచ్చాను
మీకు బహుమతిగా, తండ్రి.

131
00:16:15,334 --> 00:16:17,668
మీరు రెండర్ చేసారు
ఈసారి అత్యుత్తమ సేవ.

132
00:16:19,001 --> 00:16:22,293
నేను మీకు ఎలా రివార్డ్ చేయాలి?

133
00:16:22,918 --> 00:16:23,959
తండ్రి,

134
00:16:24,001 --> 00:16:25,584
నాకు ఒక్కటి కావాలి.

135
00:16:25,668 --> 00:16:28,668
మెంగ్యున్‌ను అనుమతించమని మాత్రమే నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను

136
00:16:28,709 --> 00:16:29,834
నా భార్య కావాలని.

137
00:16:32,001 --> 00:16:33,334
మెంగ్యున్?

138
00:16:35,668 --> 00:16:36,584
తండ్రి.

139
00:16:37,709 --> 00:16:38,668
తండ్రి.

140
00:16:39,959 --> 00:16:41,293
మెంగ్యున్?

141
00:16:42,418 --> 00:16:43,918
నేను ఇప్పటికే ఆమెకు మంజూరు చేసాను

142
00:16:44,001 --> 00:16:46,251
మీ సోదరుడికి.

143
00:16:48,668 --> 00:16:50,001
దేని గురించి

144
00:16:50,876 --> 00:16:53,876
హాన్ మహిళలందరినీ మీరు తిరిగి తీసుకువచ్చారా?

145
00:16:53,959 --> 00:16:56,584
వాటన్నిటినీ నీకు మంజూరు చేస్తున్నాను.

146
00:16:56,668 --> 00:16:57,668
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

147
00:17:02,584 --> 00:17:03,876
అవును,

148
00:17:03,959 --> 00:17:05,709
నువ్వు చెప్పినట్టే చేస్తాను.

149
00:17:06,501 --> 00:17:07,376
బాగుంది.

150
00:17:08,001 --> 00:17:09,543
బాగుంది.

151
00:17:09,626 --> 00:17:11,501
నీకు బాగోలేదు.

152
00:17:11,584 --> 00:17:13,501
మీరు ఇప్పుడు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

153
00:17:13,543 --> 00:17:15,584
ఇప్పుడు నన్ను నేను క్షమించుకుంటాను.

154
00:17:15,668 --> 00:17:17,001
నువ్వు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

155
00:17:25,834 --> 00:17:26,709
హుదునా.

156
00:17:32,501 --> 00:17:34,251
మీరు లొంగదీసుకునే వ్యక్తులను మీరు ఎల్లప్పుడూ ఊచకోత కోస్తారు.

157
00:17:34,334 --> 00:17:35,751
ఇది చాలా క్రూరమైనది.

158
00:17:35,834 --> 00:17:38,793
హాన్ ప్రజలు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారని నేను భయపడుతున్నాను.

159
00:17:38,834 --> 00:17:40,501
అది మన ప్రజలకు విపత్తు తెచ్చిపెడుతుంది.

160
00:17:42,876 --> 00:17:44,668
క్రౌన్ ప్రిన్స్, మీ మార్గదర్శకత్వానికి ధన్యవాదాలు.

161
00:17:54,459 --> 00:17:55,334
తల్లి,

162
00:17:55,418 --> 00:17:56,834
అంగీకరించిన స్థలంలో నా కోసం వేచి ఉండండి.

163
00:17:56,918 --> 00:17:58,501
నేను వచ్చి మీతో చేరతాను.

164
00:17:58,584 --> 00:18:00,001
ఇప్పుడు కలిసి బయలుదేరుదాం.

165
00:18:00,293 --> 00:18:02,251
నేను మా నాన్నకు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి.

166
00:18:02,334 --> 00:18:03,376
నన్ను చేయనివ్వండి.

167
00:18:04,709 --> 00:18:05,584
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

168
00:18:11,959 --> 00:18:12,876
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

169
00:18:47,834 --> 00:18:49,001
నా కూతురు.

170
00:18:57,959 --> 00:18:59,918
నువ్వు నా తండ్రిని చంపావు.

171
00:19:02,668 --> 00:19:04,459
నేను తీవ్ర పశ్చాత్తాపాన్ని అనుభవిస్తున్నాను

172
00:19:06,584 --> 00:19:08,459
గతంలో జరిగిన దాని కోసం.

173
00:19:12,459 --> 00:19:14,834
కానీ నేను తరువాత ఏమి చేసాను

174
00:19:16,001 --> 00:19:19,918
మీ మీద మరియు మీ అమ్మ మీద ఉన్న ప్రేమ వల్ల వచ్చింది.

175
00:19:28,418 --> 00:19:29,668
నా సమయం

176
00:19:30,834 --> 00:19:32,834
అయిపోతోంది.

177
00:19:33,543 --> 00:19:34,834
ముందుకు సాగండి మరియు దీన్ని చేయండి.

178
00:19:51,834 --> 00:19:54,001
ఇప్పుడే బయలుదేరు. నేను ఇప్పటికీ మీ కోసం విజ్ఞాపన చేయగలను.

179
00:19:55,251 --> 00:19:56,376
మీ అమ్మ గురించి ఆలోచించండి.

180
00:20:01,834 --> 00:20:03,293
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

181
00:20:15,376 --> 00:20:16,668
తండ్రి,

182
00:20:16,751 --> 00:20:18,001
దయచేసి నన్ను క్షమించు.

183
00:20:20,293 --> 00:20:20,959
హుదునా.

184
00:20:21,959 --> 00:20:23,293
తండ్రీ!

185
00:20:23,334 --> 00:20:24,543
తండ్రికి ఏమైంది?

186
00:20:28,834 --> 00:20:29,793
హుదునా.

187
00:20:30,584 --> 00:20:33,251
ఇది మీరు ఎంచుకున్న యువరాజు.

188
00:20:33,334 --> 00:20:34,501
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

189
00:20:35,626 --> 00:20:37,334
మీ కోసం,

190
00:20:37,376 --> 00:20:39,834
నేను యుద్ధాలు చేసాను మరియు నా జీవితాన్ని పణంగా పెట్టాను.

191
00:20:40,543 --> 00:20:41,501
కానీ అతను...

192
00:20:44,376 --> 00:20:45,626
అలానే దుమ్ము కొట్టింది.

193
00:20:47,293 --> 00:20:49,251
మీరు రాక్షసుడు.

194
00:20:49,668 --> 00:20:51,668
నా కొడుకు!

195
00:20:51,751 --> 00:20:53,793
కొంతకాలం క్రితం, గ్రేట్ షమన్

196
00:20:53,834 --> 00:20:55,418
దివ్యాంగుల జోస్యం చేశాడు

197
00:20:56,334 --> 00:20:58,418
మరియు నేను ఎప్పటికీ రాజు కాలేను అని చెప్పాడు.

198
00:20:59,709 --> 00:21:00,709
కానీ తండ్రి,

199
00:21:02,418 --> 00:21:04,251
మీరు ఎలా వస్తారు
కాకుండా ఒక జోస్యం నమ్మకం

200
00:21:04,334 --> 00:21:05,876
నన్ను నమ్మడం కంటే?

201
00:21:11,001 --> 00:21:12,501
నన్ను క్షమించండి, తండ్రి.

202
00:21:14,668 --> 00:21:15,834
నేను మంచి కొడుకుని కాదు.

203
00:21:18,543 --> 00:21:19,709
ఇంకా

204
00:21:20,626 --> 00:21:21,793
నేను ఇలా చేస్తున్నాను...

205
00:21:24,501 --> 00:21:25,668
మన తెగల కోసం!

206
00:21:44,334 --> 00:21:45,709
హంతకుడు!

207
00:21:47,251 --> 00:21:48,751
మెంగ్యున్‌ని తిరిగి తీసుకురండి!

208
00:21:58,293 --> 00:21:58,959
ప్రొఫెసర్.

209
00:21:59,001 --> 00:22:01,584
ఇది నా స్నేహితుడు, లీ జెన్.
అతను ఈ రాత్రి పార్టీని ఏర్పాటు చేశాడు.

210
00:22:01,668 --> 00:22:03,501
- ధన్యవాదాలు.
- హలో. ఇది నేను చేయగలిగేది అతి తక్కువ.

211
00:22:03,584 --> 00:22:06,251
మీ భారీ ఆవిష్కరణ
ఖచ్చితంగా జరుపుకోవలసినది.

212
00:22:06,334 --> 00:22:08,334
నా కంపెనీ అనే కొత్త గేమ్‌ను అభివృద్ధి చేసింది

213
00:22:08,376 --> 00:22:09,834
<i>ది లెజెండ్ ఆఫ్ ది హాన్ అండ్ ది హన్స్.</i>

214
00:22:09,876 --> 00:22:10,751
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

215
00:22:10,834 --> 00:22:13,834
నేను బీజింగ్‌లో ఉన్నప్పుడు, నేను మీ వద్దకు వెళ్లాను
హాన్ మరియు హన్స్ మధ్య జరిగిన యుద్ధాలపై ఉపన్యాసం.

216
00:22:13,918 --> 00:22:15,793
ఇది గేమ్‌ను అభివృద్ధి చేసేందుకు నాకు స్ఫూర్తినిచ్చింది.

217
00:22:15,834 --> 00:22:17,668
మీరు నా గురువు.

218
00:22:17,709 --> 00:22:19,501
- ప్రొఫెసర్ ఫాంగ్.
- దర్శకుడు వాంగ్, ఎలా ఉన్నారు?

219
00:22:19,543 --> 00:22:20,626
నమస్కారం.

220
00:22:20,668 --> 00:22:21,834
దయచేసి నన్ను పరిచయం చేయనివ్వండి

221
00:22:21,918 --> 00:22:24,584
జాడే లాకెట్టును కనుగొన్న బాలుడు,

222
00:22:24,668 --> 00:22:25,626
యువ బైతులా.

223
00:22:25,668 --> 00:22:27,334
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- హలో, ప్రొఫెసర్.

224
00:22:28,501 --> 00:22:29,543
నీ వల్ల,

225
00:22:29,626 --> 00:22:31,959
మేము ఒక అధికారి గుర్రాన్ని కనుగొన్నాము

226
00:22:32,001 --> 00:22:33,918
Huo Qubing కింద,
ఒక పాశ్చాత్య హాన్ రాజవంశం జనరల్.

227
00:22:34,001 --> 00:22:35,668
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

228
00:22:36,626 --> 00:22:39,418
అతను మరియు అతని కుటుంబం
పచ్చ లాకెట్టు చేతికిచ్చాడు

229
00:22:39,501 --> 00:22:40,668
ప్రభుత్వానికి.

230
00:22:40,751 --> 00:22:41,959
ఇది నిజంగా అభినందనీయమైన చర్య.

231
00:22:42,001 --> 00:22:43,668
నేను మీకు చాలా థంబ్స్ అప్ ఇస్తున్నాను.

232
00:22:43,709 --> 00:22:44,751
మార్గం ద్వారా, ప్రొఫెసర్,

233
00:22:45,376 --> 00:22:47,584
మీ అప్లికేషన్
ఈ కళాఖండంపై మీ పరిశోధనను కొనసాగించడానికి

234
00:22:47,668 --> 00:22:48,668
ఇప్పటికే ఆమోదించబడింది.

235
00:22:48,709 --> 00:22:50,501
- దయచేసి ఇక్కడ సంతకం చేయండి.
- ధన్యవాదాలు.

236
00:22:50,584 --> 00:22:54,293
అలాగే, మేము కళాఖండంలో కొంత భాగాన్ని ఉంచుతాము

237
00:22:54,334 --> 00:22:57,001
పబ్లిక్ ఎగ్జిబిషన్ కోసం మ్యూజియంలో.

238
00:22:57,293 --> 00:22:59,834
ప్రొఫెసర్, దయచేసి హాజరుకాండి.

239
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
అవును, ఖచ్చితంగా.

240
00:23:02,709 --> 00:23:05,584
ప్రొఫెసర్, నాకు నిజంగా కావాలి
మరింత తెలుసుకోవడానికి మీ బృందంలో చేరడానికి.

241
00:23:05,668 --> 00:23:08,501
నేను కూడా నిన్ను నియమించాలనుకుంటున్నాను
మా ఆటకు చరిత్ర సలహాదారుగా ఉండాలి.

242
00:23:10,626 --> 00:23:11,501
బాగా...

243
00:23:14,793 --> 00:23:17,334
దీన్ని ప్రత్యేకంగా ఏర్పాటు చేశాను
అందరూ ఆనందించడానికి.

244
00:23:46,668 --> 00:23:47,584
జిన్రాన్?

245
00:25:57,334 --> 00:25:59,584
మిస్, మీ కత్తితో నృత్యం

246
00:25:59,668 --> 00:26:01,251
నిజంగా ఉత్కంఠభరితంగా ఉంది.

247
00:26:01,334 --> 00:26:02,293
నా విల్లు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను

248
00:26:02,709 --> 00:26:03,793
అదే విధంగా ఉపయోగించుకోవచ్చు.

249
00:26:07,501 --> 00:26:08,418
బహుశా కాకపోవచ్చు.

250
00:26:11,709 --> 00:26:12,876
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

251
00:26:13,709 --> 00:26:15,709
మా అమ్మ మరియు నేను ఇక్కడ కలవాలని ప్లాన్ చేసాము,

252
00:26:16,418 --> 00:26:17,668
కానీ ఆమె ఇంకా కనిపించలేదు.

253
00:26:31,001 --> 00:26:32,001
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

254
00:26:35,668 --> 00:26:36,626
శుభాకాంక్షలు, గ్రేట్ షామన్.

255
00:26:37,668 --> 00:26:38,626
ఎదుగు.

256
00:26:40,834 --> 00:26:44,668
హుదునా మీ అమ్మను బంధించాడు

257
00:26:46,501 --> 00:26:49,001
మీరు అతనిని వివాహం చేసుకునేలా పరపతి కోసం.

258
00:26:49,751 --> 00:26:51,834
మీ అమ్మ కోరుకునే చివరిది

259
00:26:51,918 --> 00:26:54,293
మీరు ఆమె విషాదాన్ని పునరావృతం చేయడం కోసం.

260
00:26:55,501 --> 00:26:56,876
ఆమె నా తల్లి.

261
00:26:56,959 --> 00:26:58,543
నేను వెనక్కి వెళ్లి ఆమెను రక్షించాలి.

262
00:27:01,334 --> 00:27:03,918
సరైన వారసుడిని ఎంచుకున్నట్లు తెలుస్తోంది.

263
00:27:25,501 --> 00:27:26,959
- మీరు బాగున్నారా?
- మీరు బాగున్నారా?

264
00:27:27,001 --> 00:27:28,293
యోధులు,

265
00:27:28,709 --> 00:27:30,001
నేను ఇంకా శ్రద్ధ వహించాల్సిన విషయాలు ఉన్నాయి.

266
00:27:30,126 --> 00:27:31,459
నేను ఇప్పుడు వీడ్కోలు పలుకుతాను.

267
00:27:31,668 --> 00:27:34,501
నీ దయ ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటాను.

268
00:28:06,918 --> 00:28:08,251
మీరు ఎక్కడైనా పడుకోవచ్చు.

269
00:28:08,709 --> 00:28:09,709
అందరూ వెళ్లిపోయారు.

270
00:28:11,334 --> 00:28:13,584
ప్రొఫెసర్, నాకు ఇప్పుడే ఒక కల వచ్చింది.

271
00:28:13,668 --> 00:28:15,959
నేను ఒక యువకుడి గురించి కలలు కన్నాను
మీలాగే చాలా చూసేవారు.

272
00:28:17,501 --> 00:28:18,876
నేను కూడా చాలా అందమైన స్త్రీ గురించి కలలు కన్నాను.

273
00:28:19,834 --> 00:28:21,959
నిజ జీవితంలో అందం
నీ మీద చాలా పిచ్చిగా ఉంది కాబట్టి ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

274
00:28:22,001 --> 00:28:23,793
మీ కలలో ఆ అందాన్ని మరచిపోండి.

275
00:28:23,834 --> 00:28:26,001
ఆమె మీ కోసం దుస్తులు ధరించి నృత్యం చేసింది,

276
00:28:26,251 --> 00:28:27,334
కానీ మీరు నిద్రపోయారు.

277
00:28:27,418 --> 00:28:28,668
ఇప్పుడే వెళ్లి ఆమెను చూడు.

278
00:28:29,959 --> 00:28:31,293
సరే, నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను.

279
00:28:34,001 --> 00:28:35,626
మీ కోటు. అక్కడ చల్లగా ఉంది.

280
00:28:35,668 --> 00:28:37,334
సరే, ధన్యవాదాలు, ప్రొఫెసర్.

281
00:28:44,959 --> 00:28:46,001
జిన్రాన్,

282
00:28:46,293 --> 00:28:47,459
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

283
00:28:47,501 --> 00:28:48,584
మీరు చివరకు మేల్కొన్నారు.

284
00:28:51,834 --> 00:28:52,959
ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది.

285
00:28:54,251 --> 00:28:56,001
జిన్రాన్, నాకు అర్థం కాలేదు
మీరు చాలా బాగా డాన్స్ చేయగలరు.

286
00:28:59,418 --> 00:29:00,459
బాగా,

287
00:29:01,251 --> 00:29:01,918
మీరు దానిని చూశారా?

288
00:29:02,001 --> 00:29:03,334
నేను దానిని చూసాను.

289
00:29:03,793 --> 00:29:05,959
అలాంటప్పుడు ఎందుకు అంత గట్టిగా గురక పెట్టావు?

290
00:29:11,668 --> 00:29:12,668
జిన్రాన్,

291
00:29:12,751 --> 00:29:14,793
మీరు స్కర్ట్ ధరించినప్పుడు
మరియు మీ అద్దాలు తీసివేయండి,

292
00:29:14,834 --> 00:29:15,834
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

293
00:29:18,834 --> 00:29:19,834
మీరు చాలా నిస్సారంగా ఉన్నారు.

294
00:29:21,751 --> 00:29:24,001
నేను మీకు కొన్న ముఖానికి వేసుకున్న మాస్క్‌లను మీరు ఉపయోగించారా?

295
00:29:25,334 --> 00:29:26,293
అవి ముఖానికి వేసుకున్న మాస్క్‌లా?

296
00:29:27,668 --> 00:29:30,584
మిగతా విషయాలు చూశారా?

297
00:29:32,001 --> 00:29:33,501
నేను ఈ మధ్య పనిలో బిజీగా ఉన్నాను.

298
00:29:33,584 --> 00:29:34,501
కాబట్టి

299
00:29:34,584 --> 00:29:35,668
నేను మర్చిపోయాను.

300
00:29:39,751 --> 00:29:41,334
నేను తరచుగా ఆశ్చర్యపోతున్నాను

301
00:29:41,418 --> 00:29:43,501
మీరు ఇంకేదైనా ఆలోచిస్తే

302
00:29:43,584 --> 00:29:45,001
పని కాకుండా.

303
00:29:45,293 --> 00:29:46,001
వంటి?

304
00:29:46,668 --> 00:29:49,334
శ్రద్ధ వహించడం వంటివి
మీ చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తుల గురించి.

305
00:29:49,418 --> 00:29:51,251
సరే, నేను మరింత శ్రద్ధ చూపుతాను
భవిష్యత్తులో దానికి.

306
00:29:52,501 --> 00:29:53,668
క్విన్ రాజవంశం నుండి,

307
00:29:53,751 --> 00:29:56,543
హన్స్ పదేపదే చేశారు
సెంట్రల్ ప్లెయిన్స్‌ను ఆక్రమించింది.

308
00:29:56,626 --> 00:29:58,584
హయాంలో
హాన్ రాజవంశం యొక్క చక్రవర్తి వు,

309
00:29:58,668 --> 00:30:00,959
షాండన్ మిలిటరీ హార్స్ ఫామ్
స్థాపించబడింది,

310
00:30:01,001 --> 00:30:04,793
మాకు అశ్విక దళాన్ని అందిస్తోంది
హున్‌లతో పోరాడగల సామర్థ్యం ఉంది.

311
00:30:04,834 --> 00:30:06,584
షాండన్ మిలిటరీ హార్స్ ఫామ్

312
00:30:06,668 --> 00:30:08,834
- Huo Qubing స్థాపించారు, సరియైనదా?
- సరైనది.

313
00:30:09,459 --> 00:30:10,834
మీరందరూ ఇప్పుడు ఏమి చూస్తున్నారు

314
00:30:10,918 --> 00:30:13,501
నమూనా నమూనాలు
ఫెర్ఘనా స్వర్గపు గుర్రాలు.

315
00:30:18,001 --> 00:30:20,876
నేను ఇప్పటికీ తెల్ల గుర్రం మాత్రమే అనుకుంటున్నాను
రాకుమారుడికి తగినది.

316
00:30:21,751 --> 00:30:23,709
మీకు లీ జెన్ అని ఎవరు పేరు పెట్టారు?

317
00:30:23,793 --> 00:30:24,793
నా అమ్మ.

318
00:30:28,001 --> 00:30:29,251
తప్పు ఏమిటి?

319
00:30:29,334 --> 00:30:31,001
ఇది లీ జెంజీ పేరు కంటే బాగుంది.

320
00:30:34,876 --> 00:30:37,834
"ఛాంపియన్" అనే పదం ఎలా ఉంటుందో తెలుసా
విస్తృతంగా ప్రసిద్ది చెందింది?

321
00:30:39,626 --> 00:30:40,709
దయచేసి మాకు చెప్పండి.

322
00:30:40,793 --> 00:30:41,751
మీ మాట విందాం.

323
00:30:42,751 --> 00:30:45,668
పదిహేడేళ్ల హువో క్యూబింగ్
అతని మామ వీ క్వింగ్‌ని అనుసరించాడు

324
00:30:45,751 --> 00:30:47,876
మొదటి సారి హన్స్ తో పోరాడటానికి.

325
00:30:47,959 --> 00:30:50,459
వీ క్వింగ్ అతనికి 800 మంది గుర్రపు సైనికులను మాత్రమే ఇచ్చాడు.

326
00:30:50,501 --> 00:30:52,334
అతను శత్రువుల భూభాగంలోకి లోతుగా వెళ్ళాడు

327
00:30:52,418 --> 00:30:54,334
నేరుగా హన్స్ వెనుక వైపు.

328
00:30:56,334 --> 00:30:59,501
HAN

329
00:31:15,834 --> 00:31:20,584
HAN

330
00:31:55,751 --> 00:31:57,251
హన్స్

331
00:31:57,334 --> 00:31:59,584
నా కూతుర్ని తీసుకున్నాడు.

332
00:31:59,668 --> 00:32:03,459
తల్లీ!

333
00:32:03,918 --> 00:32:08,251
తల్లీ!

334
00:32:25,334 --> 00:32:26,459
తల్లీ!

335
00:32:28,334 --> 00:32:29,959
తల్లీ!

336
00:32:30,001 --> 00:32:31,251
అతనిని బాగా చూసుకో.

337
00:32:45,501 --> 00:32:46,584
సాధారణ,

338
00:32:46,668 --> 00:32:48,584
హున్నిక్ తెగ
నది లోయ సమీపంలో కనుగొనబడింది.

339
00:32:50,959 --> 00:32:52,501
రాత్రి వరకు మార్చ్!

340
00:32:52,584 --> 00:32:54,459
మనం మన ప్రజలను ఇంటికి తీసుకురావాలి!

341
00:33:58,501 --> 00:33:59,918
సహాయం!

342
00:34:02,293 --> 00:34:03,793
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి!

343
00:34:03,834 --> 00:34:05,834
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

344
00:34:08,251 --> 00:34:09,334
జావో జాన్, హుజున్.

345
00:34:11,334 --> 00:34:12,709
మీరందరూ మీ మనుషులను తీసుకురండి.

346
00:34:14,376 --> 00:34:15,876
వారిపై మూడు దిక్కుల నుంచి దాడులు చేస్తాం

347
00:34:16,668 --> 00:34:17,918
వాటిని ఆఫ్ గార్డ్ పట్టుకోవడానికి.

348
00:34:18,001 --> 00:34:19,001
- అవును, సార్.
- అవును, సార్.

349
00:34:44,709 --> 00:34:45,709
లీ జెన్.

350
00:35:31,543 --> 00:35:32,584
నా తల్లి ఎక్కడ ఉంది?

351
00:35:33,668 --> 00:35:35,459
మీరు ఆమెను వెళ్లనివ్వమని వాగ్దానం చేసారు.

352
00:35:55,834 --> 00:35:56,668
వెళ్దాం.

353
00:36:01,543 --> 00:36:02,501
లీ జెన్.

354
00:36:44,876 --> 00:36:45,751
అక్కడ!

355
00:36:51,459 --> 00:36:53,876
- వారందరినీ చంపేయండి!
- వారందరినీ చంపేయండి!

356
00:36:54,959 --> 00:36:56,001
శత్రువు ఇక్కడ ఉన్నాడు!

357
00:37:21,459 --> 00:37:22,376
ప్రజలను విడిపించండి!

358
00:37:36,334 --> 00:37:38,001
అభయారణ్యం ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి.

359
00:37:38,959 --> 00:37:40,959
గ్రేట్ షామన్ మాత్రమే తెలుసు.

360
00:37:41,584 --> 00:37:42,876
హన్స్ ఇక్కడ ఉన్నారు!

361
00:39:52,543 --> 00:39:53,584
రాజుకు కాపలా!

362
00:40:06,626 --> 00:40:07,501
అతన్ని నిరోధించు!

363
00:40:28,334 --> 00:40:29,001
లీ జెన్!

364
00:40:58,626 --> 00:40:59,793
పట్టుకోండి!

365
00:41:01,001 --> 00:41:02,418
జనరల్ ఆర్డర్!

366
00:41:02,501 --> 00:41:03,876
స్త్రీలు, పిల్లలు మరియు వృద్ధులను విడిచిపెట్టండి!

367
00:41:03,959 --> 00:41:05,626
లొంగిపోయిన వారు జీవిస్తారు!

368
00:41:06,793 --> 00:41:07,668
అవును సార్.

369
00:41:15,293 --> 00:41:16,001
మాతో రండి.

370
00:41:21,376 --> 00:41:22,668
- తల్లీ!
- మెంగ్యున్!

371
00:41:24,668 --> 00:41:26,001
మీరు బాగున్నారా?

372
00:41:26,293 --> 00:41:27,001
నేను బాగున్నాను.

373
00:41:40,543 --> 00:41:41,501
తల్లి.

374
00:41:44,501 --> 00:41:45,668
మెంగ్యున్,

375
00:41:45,709 --> 00:41:47,834
మీరు హాన్ భూములకు తిరిగి వెళ్లాలి.

376
00:41:48,459 --> 00:41:49,418
మీ వంతు కృషి చేయండి

377
00:41:50,001 --> 00:41:51,459
మీ జీవితాన్ని గడపడానికి.

378
00:41:54,709 --> 00:41:55,709
తల్లి.

379
00:41:58,418 --> 00:42:01,251
తల్లీ!

380
00:42:07,668 --> 00:42:09,918
తల్లీ!

381
00:42:16,334 --> 00:42:17,918
తల్లీ!

382
00:42:33,626 --> 00:42:34,751
తల్లి.

383
00:42:44,626 --> 00:42:45,501
ఎవరేమన్నా

384
00:42:46,334 --> 00:42:48,501
హాన్ రాజవంశానికి లొంగిపోతాడు

385
00:42:48,959 --> 00:42:50,668
దయతో వ్యవహరిస్తారు.

386
00:43:04,293 --> 00:43:07,584
మా నాన్న హున్ జనరల్
హాన్ రాజవంశానికి విధేయతను ప్రతిజ్ఞ చేసినవాడు.

387
00:43:08,918 --> 00:43:11,293
రాజు టుడీ నగరంపై దండెత్తాడు
మరియు అందరినీ ఊచకోత కోశాడు,

388
00:43:12,001 --> 00:43:13,459
నాన్నతో సహా.

389
00:43:15,626 --> 00:43:17,334
నా భద్రత కోసం,

390
00:43:19,001 --> 00:43:20,709
నా తల్లి తనను తాను రాజు టుడీకి అప్పగించింది.

391
00:43:22,501 --> 00:43:24,751
నేను బాగా జీవించాలని ఆమె కోరుకుంది.

392
00:43:27,418 --> 00:43:28,834
నా జీవితంలో అత్యుత్తమ సమయం

393
00:43:29,543 --> 00:43:31,918
మేమిద్దరం ఉన్నప్పుడు
డాండెలైన్ల కోసం వెతికాడు.

394
00:43:33,293 --> 00:43:35,251
అయితే ఇప్పుడు ఆమె పోయింది.

395
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
మెంగ్యున్,

396
00:43:39,668 --> 00:43:41,709
మీరు నాతో పాటు దండుకు తిరిగి వెళతారా

397
00:43:41,793 --> 00:43:43,543
మరియు యుద్ధం కోసం గుర్రాలకు శిక్షణ ఇవ్వడంలో మాకు సహాయం చేయాలా?

398
00:43:45,584 --> 00:43:46,668
మీరు అక్కడ ఉంటారా?

399
00:43:46,751 --> 00:43:47,793
నేను చేస్తాను.

400
00:43:54,001 --> 00:43:57,001
అమ్మా, నేను చివరకు తిరిగి వెళ్ళగలను
హాన్ భూములకు.

401
00:44:03,751 --> 00:44:05,668
జావో జాన్ మరియు హుజున్,

402
00:44:05,709 --> 00:44:08,959
మీరిద్దరూ కష్టాలను ఎదుర్కొన్నారు
ఈ స్టాలియన్లన్నింటినీ తిరిగి తీసుకురావడానికి.

403
00:44:09,668 --> 00:44:11,793
అవి బాగా బలపడ్డాయి
మా అశ్వికదళం.

404
00:44:13,501 --> 00:44:15,751
మీరు గొప్ప సేవ చేసారు
హాన్ రాజవంశం కోసం.

405
00:44:15,834 --> 00:44:17,626
మీ ప్రయత్నాలు అభినందనీయం.

406
00:44:17,668 --> 00:44:18,834
మేము చేయవలసినది మాత్రమే చేసాము.

407
00:44:22,501 --> 00:44:24,001
ఎంత మంచి ఫెర్గానా గుర్రం.

408
00:44:24,251 --> 00:44:25,459
ఇది మంచి ఎత్తును కలిగి ఉంది,

409
00:44:25,501 --> 00:44:26,793
సన్నని అవయవాలు,

410
00:44:26,834 --> 00:44:28,959
సన్నని చర్మం, చిన్న ముఖం మరియు ఎత్తైన మెడ.

411
00:44:29,709 --> 00:44:30,626
మంచి గుర్రం.

412
00:46:02,418 --> 00:46:03,334
జావో జాన్,

413
00:46:03,751 --> 00:46:04,793
నాకు ఇంటి నుంచి ఉత్తరం వచ్చింది.

414
00:46:04,834 --> 00:46:07,293
మా నాన్న నాకు ఉద్యోగం దొరికాడు
ప్రధానమంత్రి బ్యూరోలో.

415
00:46:07,876 --> 00:46:09,251
ఈ యుద్ధం ముగియగానే..

416
00:46:09,334 --> 00:46:10,293
నేను అక్కడికి వెళ్తాను.

417
00:46:12,376 --> 00:46:13,376
మీరు అలాగే ఉండవచ్చు.

418
00:46:13,876 --> 00:46:15,334
మీ కుటుంబంలోని మూడు తరాలు

419
00:46:15,376 --> 00:46:16,668
ఇంపీరియల్ కోర్టులో పదవిలో ఉన్నారు.

420
00:46:16,709 --> 00:46:18,251
కుటుంబంలో నువ్వు ఒక్కడే కొడుకువి.

421
00:46:18,334 --> 00:46:21,334
ఎక్కువ దూరం ప్రయాణించకూడదని ప్రజలు అంటున్నారు
వారి తల్లిదండ్రుల వైపు నుండి.

422
00:46:39,501 --> 00:46:41,459
మీకు ఎప్పుడైనా ఉందా
కుటుంబాన్ని ప్రారంభించాలని అనుకున్నారా?

423
00:46:51,001 --> 00:46:51,876
ఒక కుటుంబమా?

424
00:46:53,668 --> 00:46:55,334
నేను చాలా చిన్న వయస్సులోనే నా కుటుంబాన్ని కోల్పోయాను.

425
00:46:55,834 --> 00:46:57,418
నేను సరిహద్దులో పుట్టాను.

426
00:46:58,501 --> 00:46:59,709
హన్స్

427
00:47:00,543 --> 00:47:01,834
నా కుటుంబాన్ని నాశనం చేసింది.

428
00:47:03,293 --> 00:47:04,751
హన్స్ ఇంకా తొలగించబడలేదు.

429
00:47:04,834 --> 00:47:06,501
కుటుంబాన్ని ప్రారంభించడం గురించి నేను ఎలా మాట్లాడగలను?

430
00:47:07,543 --> 00:47:08,501
నిజానికి.

431
00:47:09,376 --> 00:47:11,251
అలాంటి బెదిరింపులను అరికట్టడం
అనేది అగ్ర ప్రాధాన్యత.

432
00:47:20,251 --> 00:47:21,334
జనరల్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

433
00:47:23,834 --> 00:47:25,459
- జనరల్.
- జనరల్.

434
00:47:25,501 --> 00:47:28,293
జనరల్, మీరు పెంచారు
దేశానికి అద్భుతమైన యుద్ధ గుర్రాలు.

435
00:47:28,334 --> 00:47:29,418
ఇప్పుడు,

436
00:47:29,501 --> 00:47:31,668
మా స్వంత అశ్విక దళ రెజిమెంట్లు కూడా ఉన్నాయి.

437
00:47:32,501 --> 00:47:34,459
హన్స్
మా హాన్ భూభాగాన్ని పదేపదే ఆక్రమించింది.

438
00:47:35,001 --> 00:47:36,751
మేము హాన్ సైనికులం.

439
00:47:37,459 --> 00:47:39,876
హున్ అనే శాపంగా

440
00:47:39,959 --> 00:47:41,001
తొలగించాలి!

441
00:47:41,834 --> 00:47:43,751
భవిష్యత్తులో అని నేను నమ్ముతున్నాను,

442
00:47:44,334 --> 00:47:46,001
మన దేశం యొక్క ఈ భూమిలో,

443
00:47:46,834 --> 00:47:48,501
శాంతి మరియు శ్రేయస్సు ఉంటుంది.

444
00:47:48,584 --> 00:47:50,918
ప్రజలు జీవిస్తారు మరియు పని చేస్తారు
శాంతి మరియు సంతృప్తితో.

445
00:48:05,668 --> 00:48:07,709
ఈ యుద్ధంలో హువో క్యూబింగ్ తన కీర్తిని పెంచుకున్నాడు

446
00:48:07,793 --> 00:48:09,418
సాటిలేని సైనిక విజయాలతో.

447
00:48:09,501 --> 00:48:11,668
చక్రవర్తి వూ అతనికి "ఛాంపియన్ మార్క్విస్" అని పేరు పెట్టాడు.

448
00:48:11,709 --> 00:48:13,751
"ఛాంపియన్" అనే పదం ఇలా ఉంది
విస్తృతంగా ప్రసిద్ధి చెందింది.

449
00:48:14,834 --> 00:48:17,418
హువో క్యూబింగ్ తక్కువ జీవితాన్ని గడిపినప్పటికీ,

450
00:48:17,501 --> 00:48:19,834
అతను పదేపదే భారీ నష్టాలను కలిగించాడు
హన్స్ మీద

451
00:48:19,918 --> 00:48:23,751
మరియు ఉన్నతమైన అశ్విక దళాన్ని ఏర్పాటు చేసింది
హాన్ రాజవంశం కోసం.

452
00:48:23,834 --> 00:48:25,001
తరువాత, హాన్ రాజవంశం

453
00:48:25,293 --> 00:48:27,001
హెక్సీ కారిడార్‌ను తెరవగలిగింది

454
00:48:27,126 --> 00:48:28,834
మరియు స్థాపించండి
వెస్ట్రన్ రీజియన్స్ ప్రొటెక్టరేట్

455
00:48:28,918 --> 00:48:31,251
పాలనను ఏకీకృతం చేయడానికి
జిన్‌జియాంగ్ ప్రాంతం మీదుగా.

456
00:48:31,334 --> 00:48:32,876
Huo Qubing
వాటన్నింటికీ పునాది వేసింది.

457
00:48:33,959 --> 00:48:35,293
ప్రొఫెసర్,

458
00:48:35,334 --> 00:48:37,751
తెల్ల గుర్రంపై జనరల్ కాదు
వాంగ్ జింగ్ లాగా ఉందా?

459
00:48:37,834 --> 00:48:38,959
వాంగ్ జింగ్ లాగా?

460
00:48:43,334 --> 00:48:44,251
నిజంగా కాదు.

461
00:48:46,376 --> 00:48:47,376
వాంగ్ జింగ్ మీ మనసులో ఉంది.

462
00:48:47,459 --> 00:48:48,501
- ప్రొఫెసర్.
- లేదు, నేను--

463
00:48:50,501 --> 00:48:51,626
ఇది నిజంగా విషయమే.

464
00:48:51,668 --> 00:48:53,918
చాలా భిన్నమైన ఆకారాలు ఉన్నాయి
బంగారు నగ్గెట్స్.

465
00:48:54,001 --> 00:48:55,918
ఇవి డెక్క ఆకారపు బంగారు నగ్గెట్స్.

466
00:48:56,834 --> 00:48:57,793
చెప్పు.

467
00:48:57,834 --> 00:49:00,834
మొత్తం బంగారంతో పాటు
హాన్ నుండి,

468
00:49:00,918 --> 00:49:02,626
హన్స్ దానిని ఎక్కడ నిల్వ చేసి ఉండవచ్చు?

469
00:49:02,668 --> 00:49:05,668
ఇది Huo Qubing అని రికార్డ్ చేయబడింది
ఒకసారి హన్స్ బంగారు విగ్రహాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాడు

470
00:49:05,751 --> 00:49:07,459
స్వర్గాన్ని పూజించేవారు.

471
00:49:07,501 --> 00:49:09,626
అది సాధ్యమవుతుందా
బంగారం మరియు సంపద అని

472
00:49:09,668 --> 00:49:12,001
హన్స్ అభయారణ్యంలోకి పంపబడ్డారు
పూజ కోసమా?

473
00:49:12,834 --> 00:49:16,501
ఇప్పటి వరకు, హన్ అభయారణ్యం లేదు
ఎప్పుడో కనుగొనబడింది.

474
00:49:16,543 --> 00:49:17,918
అయితే, మీరు గేమ్‌లను అభివృద్ధి చేసినందున,

475
00:49:18,001 --> 00:49:20,668
మీ సృజనాత్మకతను ఉపయోగించడానికి సంకోచించకండి.

476
00:49:20,751 --> 00:49:23,334
నేను ఖచ్చితంగా జోడించాలనుకుంటున్నాను
ఒక నిధి-వేట మూలకం.

477
00:49:23,418 --> 00:49:27,001
మీరు మమ్మల్ని నడిపించగలిగితే
హన్స్ అభయారణ్యం కనుగొనేందుకు,

478
00:49:27,126 --> 00:49:28,918
చాలా కూల్ గా ఉంటుంది.

479
00:49:30,501 --> 00:49:31,709
అది చాలా కష్టం.

480
00:49:32,001 --> 00:49:33,584
చాలా అందంగా ఉంది.

481
00:49:34,084 --> 00:49:35,293
మీకు మంచి అభిరుచి ఉంది.

482
00:49:35,918 --> 00:49:37,126
ఈ సావనీర్ బ్రాస్లెట్ కోసం,

483
00:49:37,251 --> 00:49:40,376
మేము తయారు చేయడానికి బంగారాన్ని ఉపయోగించాము
అసలు యొక్క ఖచ్చితమైన ప్రతిరూపం.

484
00:49:40,501 --> 00:49:41,668
ఇది ఖచ్చితంగా గొప్ప విలువ.

485
00:49:41,709 --> 00:49:42,584
గోల్డ్ బ్రాస్లెట్

486
00:49:43,584 --> 00:49:45,709
ఇది నాకు సరైనది, కాదా?

487
00:49:46,209 --> 00:49:47,584
బంగారం ధర విపరీతంగా పెరిగింది.

488
00:49:57,126 --> 00:49:58,209
ప్రొఫెసర్,

489
00:49:58,376 --> 00:50:00,501
నాకు మంచి స్నేహితుడు ఉన్నాడు
ఎవరు షమానిక్ పండితుడు.

490
00:50:00,543 --> 00:50:01,751
ఇటీవలే చైనాకు తిరిగి వచ్చాడు.

491
00:50:01,834 --> 00:50:05,293
అతనికి షమానిక్ సంస్కృతి తెలుసు
మరియు హన్స్ చరిత్ర చాలా బాగుంది.

492
00:50:05,334 --> 00:50:06,668
తనను సందర్శించమని మమ్మల్ని ఆహ్వానించాడు.

493
00:50:06,751 --> 00:50:08,834
మేము టోటెమ్ గురించి మాట్లాడవచ్చు
పచ్చ లాకెట్టు మీద.

494
00:50:08,876 --> 00:50:10,251
మేము ఖచ్చితంగా గమనికలను సరిపోల్చవచ్చు.

495
00:50:10,334 --> 00:50:11,501
- నేను సమయం ఏర్పాటు చేస్తాను.
- సరే.

496
00:50:11,584 --> 00:50:12,709
- ముందుకు సాగండి.
- సరే.

497
00:50:13,334 --> 00:50:14,459
తదుపరి ఏమిటి?

498
00:50:14,501 --> 00:50:15,668
- టీ తాగుదాం.
- గొప్ప.

499
00:50:15,751 --> 00:50:16,959
- వెళ్దాం.
- మీ తర్వాత.

500
00:50:18,543 --> 00:50:19,584
బంగారం ఖరీదైనది.

501
00:50:19,709 --> 00:50:20,626
దాని గురించి మరచిపోండి.

502
00:50:20,834 --> 00:50:21,834
వెళ్దాం.

503
00:50:23,543 --> 00:50:24,834
అవును, ఇది చాలా ఖరీదైనది.

504
00:50:38,001 --> 00:50:39,751
ఏమిటా గొడవ?

505
00:50:41,001 --> 00:50:43,001
ప్రొఫెసర్, మీ ముసుగు చాలా బాగుంది.

506
00:50:43,793 --> 00:50:45,668
దానిని ఎలా ఉపయోగించాలో జిన్రాన్ నాకు నేర్పింది.

507
00:50:45,709 --> 00:50:47,584
పనికిమాలిన తడి అనుభూతి అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

508
00:50:47,668 --> 00:50:49,001
ప్రొఫెసర్, నేను దానిని తీసివేయవచ్చా?

509
00:50:49,668 --> 00:50:51,543
మీ చర్మాన్ని హైడ్రేట్ చేయడం మంచిది.

510
00:50:52,626 --> 00:50:53,959
ఈ తెల్లవారుజామున మీకు ఏమి కావాలి?

511
00:50:55,168 --> 00:50:56,834
నేను AIతో చిత్రాన్ని గీసాను.

512
00:50:57,084 --> 00:50:59,376
ఇది నా కలలో స్త్రీ.

513
00:51:01,001 --> 00:51:01,918
ఇది చాలా పోలి ఉంది!

514
00:51:02,001 --> 00:51:03,334
దేనికి సారూప్యం?

515
00:51:03,376 --> 00:51:05,793
నా కలలో చూసినవాడికి.

516
00:51:05,834 --> 00:51:07,334
ప్రొఫెసర్, ఇది ఎలా సాధ్యమవుతుంది?

517
00:51:07,376 --> 00:51:08,918
మేమిద్దరం ఒకే వ్యక్తి గురించి కలలు కన్నామా?

518
00:51:09,501 --> 00:51:11,834
మా ఇద్దరికీ ఉన్నందువల్ల కావచ్చు
జాడే లాకెట్టుపై పని చేస్తున్నారు

519
00:51:11,876 --> 00:51:13,668
మరియు అదే పరిశోధన పని చేయడం,

520
00:51:13,751 --> 00:51:15,668
కాబట్టి మాకు అదే కల వచ్చింది.

521
00:51:17,584 --> 00:51:20,584
ప్రొఫెసర్, ఎందుకు అనిపిస్తుంది

522
00:51:20,668 --> 00:51:22,668
అది నా జ్ఞాపకాల వంటిది
మరొక సమయం మరియు స్థలం గురించి?

523
00:51:23,334 --> 00:51:25,834
పని కంటే కలలు ఎక్కువ
మెదడు యొక్క జ్ఞాపకశక్తి వ్యవస్థ

524
00:51:25,918 --> 00:51:27,001
మన నిద్రాణ స్థితిలో.

525
00:51:27,251 --> 00:51:28,001
నిజానికి,

526
00:51:28,293 --> 00:51:30,876
సృష్టించడానికి మెదడు యొక్క సామర్థ్యం
కూడా పనిచేస్తోంది.

527
00:51:30,959 --> 00:51:33,751
అందుకే కలలు
ఫాంటసీ మరియు రియాలిటీ రెండూ కూడా.

528
00:51:35,834 --> 00:51:36,918
కల అనేది వాస్తవం కాదు.

529
00:51:37,001 --> 00:51:39,584
మనం ఇంకా తిరిగి రావాలి
వాస్తవ ప్రపంచానికి.

530
00:51:40,584 --> 00:51:42,168
సరే, ప్రొఫెసర్, నేను తిరిగి వచ్చాను.

531
00:51:42,334 --> 00:51:43,251
నాకు పనులు ఉన్నాయి.

532
00:51:44,334 --> 00:51:45,459
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

533
00:51:45,501 --> 00:51:46,876
నేను జిన్రాన్‌ని కనుగొనబోతున్నాను.

534
00:51:48,501 --> 00:51:50,876
ఒక మనిషి చొరవ తీసుకోవాలి.

535
00:51:51,334 --> 00:51:52,751
- సరే.
- హే.

536
00:51:52,959 --> 00:51:54,251
మీ ముసుగు.

537
00:51:59,459 --> 00:52:00,668
ప్రొఫెసర్, నేను ఇక్కడ ఉంచుతాను.

538
00:52:28,543 --> 00:52:31,293
హౌస్ కీపింగ్ అవసరం లేదు! ధన్యవాదాలు!

539
00:52:31,709 --> 00:52:32,626
అది వాంగ్ జింగ్.

540
00:52:35,668 --> 00:52:36,793
ఏమైంది?

541
00:52:38,126 --> 00:52:39,251
మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.

542
00:52:46,293 --> 00:52:47,334
లేదు, ఇది చేయదు.

543
00:52:48,209 --> 00:52:49,334
ఒక్క నిమిషం!

544
00:52:51,251 --> 00:52:53,418
నేను వెంటనే అక్కడ ఉంటాను.

545
00:52:57,209 --> 00:52:58,293
హాయ్.

546
00:53:01,168 --> 00:53:01,918
హాయ్.

547
00:53:04,334 --> 00:53:05,501
మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.

548
00:53:06,293 --> 00:53:07,001
ఏమిటి?

549
00:53:07,834 --> 00:53:08,709
ఈ.

550
00:53:13,459 --> 00:53:15,459
ఇది ప్రయోగశాల పరీక్ష జాబితా కాదు
ఈసారి, అవునా?

551
00:53:19,751 --> 00:53:21,001
బంగారం ధర విపరీతంగా పెరిగింది.

552
00:53:21,293 --> 00:53:22,501
కొంత డబ్బు పెట్టుబడి పెట్టాను.

553
00:53:24,376 --> 00:53:25,251
నా కోసమేనా?

554
00:53:25,459 --> 00:53:26,334
అవును.

555
00:53:33,126 --> 00:53:33,876
నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను.

556
00:53:33,959 --> 00:53:35,043
వేచి ఉండండి.

557
00:53:36,876 --> 00:53:39,834
నేను కాఫీ చేసాను.

558
00:53:40,501 --> 00:53:42,168
మీరు కొందరికి లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?

559
00:53:42,418 --> 00:53:44,084
లేదు, ఈ ఉదయం నా దగ్గర ఇప్పటికే కొన్ని ఉన్నాయి.
ధన్యవాదాలు.

560
00:53:45,334 --> 00:53:46,501
నాకు టీ కూడా ఉంది.

561
00:53:47,959 --> 00:53:49,876
బ్లాక్ టీ, గ్రీన్ టీ మరియు ఊలాంగ్ టీ.

562
00:53:50,501 --> 00:53:51,584
అవన్నీ నా దగ్గర ఉన్నాయి.

563
00:53:53,084 --> 00:53:54,584
రాత్రిపూట టీ నన్ను నిద్రపోకుండా చేస్తుంది.

564
00:53:54,751 --> 00:53:55,668
- పండు?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

565
00:53:55,668 --> 00:53:57,501
శీతల పానీయాలు? బిస్కెట్లు?

566
00:54:09,543 --> 00:54:10,543
నేను అతనిని పొందాను.

567
00:54:29,918 --> 00:54:30,793
తీసుకో.

568
00:54:40,001 --> 00:54:41,293
నాకు మసాలా దినుసులను జోడించనివ్వండి.

569
00:54:45,751 --> 00:54:46,834
ఇది చాలా మంచి వాసన.

570
00:54:47,501 --> 00:54:48,501
మెంగ్యున్,

571
00:54:49,251 --> 00:54:50,626
నేను మీకు చూపించడానికి ఏదో ఉంది.

572
00:54:53,334 --> 00:54:54,501
ఇది ఏమిటి?

573
00:55:06,918 --> 00:55:07,918
చాలా అందంగా ఉంది.

574
00:55:09,376 --> 00:55:10,334
ఇది మీకు నచ్చిందా?

575
00:55:12,043 --> 00:55:13,126
ఇది నా కుటుంబ వారసత్వం.

576
00:55:13,334 --> 00:55:15,209
నేను మీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
నేను యుద్ధానికి వెళ్ళే ముందు.

577
00:55:17,918 --> 00:55:20,293
అంత విలువైన వస్తువును నేను తీసుకోలేను.

578
00:55:23,543 --> 00:55:25,793
మీరు ఇవ్వాలి
మీరు అత్యంత విలువైన వ్యక్తికి.

579
00:55:35,543 --> 00:55:37,543
మీరు నా కోసం దానిని పట్టుకోగలరా?

580
00:55:37,626 --> 00:55:39,501
నాకు తిరిగి ఇవ్వండి
నేను విజయంతో తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

581
00:55:42,001 --> 00:55:44,459
ఇంత విలువైనది
శత్రువు చేతుల్లో పడకూడదు.

582
00:55:45,501 --> 00:55:46,334
సాధారణ,

583
00:55:47,168 --> 00:55:48,834
నా బిడ్డ జీవితాన్ని కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు.

584
00:55:52,501 --> 00:55:53,334
హుజున్!

585
00:55:54,376 --> 00:55:56,001
తినడానికి రండి! మేము త్వరలో బయలుదేరుతాము!

586
00:56:01,709 --> 00:56:02,834
తాగుదాం.

587
00:56:03,126 --> 00:56:04,584
- రండి.
- ముందుగా కాటు వేయండి.

588
00:56:31,668 --> 00:56:35,293
<i>- గాలి వీస్తోంది</i>
<i>- గాలి వీస్తోంది</i>

589
00:56:36,209 --> 00:56:40,709
<i>- మేఘాలు కదులుతున్నాయి</i>
<i>- మేఘాలు కదులుతున్నాయి</i>

590
00:56:40,834 --> 00:56:44,584
<i>- గాలి వీస్తోంది</i>
<i>- గాలి వీస్తోంది</i>

591
00:56:44,668 --> 00:56:48,626
<i>- మేఘాలు కదులుతున్నాయి</i>
<i>- మేఘాలు కదులుతున్నాయి</i>

592
00:56:49,376 --> 00:56:54,459
<i>- గాలి వీస్తుంది మరియు మేఘాలు కదులుతాయి</i>
<i>- గాలి వీస్తుంది మరియు మేఘాలు కదులుతాయి</i>

593
00:56:54,918 --> 00:57:00,501
<i>- మేము జయించి, తిరిగి విజయం సాధిస్తాము</i>
<i>- మేము జయించి, తిరిగి విజయం సాధిస్తాము</i>

594
00:57:00,584 --> 00:57:05,584
<i>- మనం యోధులను ఎక్కడ కనుగొంటాము</i>
<i>- మనం యోధులను ఎక్కడ కనుగొంటాము</i>

595
00:57:06,126 --> 00:57:11,668
<i>- మా భూమిని రక్షించుకోవడానికి</i>
<i>- మా భూమిని రక్షించుకోవడానికి</i>

596
00:57:11,709 --> 00:57:14,459
<i>- గాలి వీస్తుంది</i>
<i>- గాలి వీస్తుంది</i>

597
00:57:14,501 --> 00:57:17,293
<i>- మేఘాలు కదులుతాయి</i>
<i>- మేఘాలు కదులుతాయి</i>

598
00:57:17,334 --> 00:57:22,834
<i>- మేము జయించి, తిరిగి విజయం సాధిస్తాము</i>
<i>- మేము జయించి, తిరిగి విజయం సాధిస్తాము</i>

599
00:57:22,876 --> 00:57:25,668
<i>- గాలి వీస్తుంది</i>
<i>- గాలి వీస్తుంది</i>

600
00:57:25,709 --> 00:57:28,418
<i>- మేఘాలు కదులుతాయి</i>
<i>- మేఘాలు కదులుతాయి</i>

601
00:57:28,501 --> 00:57:33,918
<i>- మేము జయించి, తిరిగి విజయం సాధిస్తాము</i>
<i>- మేము జయించి, తిరిగి విజయం సాధిస్తాము</i>

602
00:57:34,001 --> 00:57:39,459
<i>- మనం యోధులను ఎక్కడ కనుగొంటాము</i>
<i>- మనం యోధులను ఎక్కడ కనుగొంటాము</i>

603
00:57:39,501 --> 00:57:44,668
<i>- మా భూమిని రక్షించుకోవడానికి</i>
<i>- మా భూమిని రక్షించుకోవడానికి</i>

604
00:57:45,334 --> 00:57:47,793
<i>- గాలి వీస్తుంది</i>
<i>- గాలి వీస్తుంది</i>

605
00:57:47,834 --> 00:57:50,709
<i>- మేఘాలు కదులుతాయి</i>
<i>- మేఘాలు కదులుతాయి</i>

606
00:57:50,793 --> 00:57:56,334
<i>- మేము జయించి, తిరిగి విజయం సాధిస్తాము</i>
<i>- మేము జయించి, తిరిగి విజయం సాధిస్తాము</i>

607
00:57:56,418 --> 00:58:01,834
<i>- మనం యోధులను ఎక్కడ కనుగొంటాము</i>
<i>- మనం యోధులను ఎక్కడ కనుగొంటాము</i>

608
00:58:01,918 --> 00:58:06,793
<i>- మా భూమిని రక్షించుకోవడానికి</i>
<i>- మా భూమిని రక్షించుకోవడానికి</i>

609
00:58:19,668 --> 00:58:21,418
ప్రొఫెసర్, మేము వచ్చాము.

610
00:58:24,751 --> 00:58:25,668
నమస్కారం.

611
00:58:25,751 --> 00:58:26,626
- హాయ్.
- హలో.

612
00:58:26,668 --> 00:58:27,834
- దయచేసి లోపలికి రండి.
- ధన్యవాదాలు.

613
00:58:41,334 --> 00:58:42,584
దయచేసి ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

614
00:58:49,751 --> 00:58:50,959
మిస్టర్ హెర్బర్ట్,

615
00:58:51,001 --> 00:58:52,334
అతిథులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

616
00:58:53,418 --> 00:58:54,334
దయచేసి కూర్చోండి.

617
00:58:54,418 --> 00:58:57,584
మిస్టర్ హెర్బర్ట్, ఇది ఒక పురావస్తు శాస్త్రవేత్త,
ప్రొఫెసర్ ఫాంగ్, వాంగ్ జింగ్ మరియు జిన్రాన్‌లతో.

618
00:58:57,668 --> 00:58:58,501
హాయ్.

619
00:58:59,834 --> 00:59:01,668
హలో, మిస్టర్ హెర్బర్ట్.

620
00:59:01,751 --> 00:59:04,501
మేము ఈ జాడే లాకెట్టును కనుగొన్నాము
మా త్రవ్వకాల ప్రదేశంలో.

621
00:59:05,001 --> 00:59:07,001
నువ్వు షమానిజంలో నిపుణుడని నాకు చెప్పబడింది.

622
00:59:07,251 --> 00:59:08,793
మీరు దాని గురించి మరింత చెప్పగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

623
00:59:11,834 --> 00:59:12,793
ధన్యవాదాలు.

624
00:59:35,959 --> 00:59:37,709
షమానిక్ సంస్కృతిలో,

625
00:59:38,334 --> 00:59:40,584
ఇది
పురాతన ఏడు నక్షత్రాల దైవ టోటెమ్.

626
00:59:41,251 --> 00:59:42,918
ఎప్పటి నుంచో ఈ పచ్చ లాకెట్టు
వెలికి తీయబడింది,

627
00:59:43,168 --> 00:59:44,626
ప్రతి రాత్రి ప్రొఫెసర్ మరియు నేను

628
00:59:44,709 --> 00:59:46,251
అదే వ్యక్తి యొక్క కల.

629
00:59:46,293 --> 00:59:47,584
కానీ నేను కాదు.

630
00:59:47,668 --> 00:59:48,584
అంతేకాకుండా --

631
00:59:49,751 --> 00:59:50,918
వస్తువులు ఉన్నాయి

632
00:59:51,543 --> 00:59:54,376
అది మాకు కమ్యూనికేట్ చేయడానికి అనుమతిస్తుంది
మరణించిన వారితో

633
00:59:54,418 --> 00:59:57,168
మరియు దేవతలతో కూడా.

634
00:59:57,834 --> 00:59:59,584
ఈ షమానిక్ రాజదండం

635
00:59:59,626 --> 01:00:00,834
అనేది నేను సేకరించిన పురాతన వస్తువు

636
01:00:00,918 --> 01:00:03,626
ఐరోపాలో కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం.

637
01:00:03,709 --> 01:00:06,793
దాని మీద ఉన్న స్ఫటికం కూడా నన్ను తీసుకొచ్చింది

638
01:00:06,876 --> 01:00:08,668
మీది అదే అనుభవం.

639
01:00:11,376 --> 01:00:12,251
అదేవిధంగా,

640
01:00:12,709 --> 01:00:16,626
జాడే అనేది కమ్యూనికేషన్ యొక్క మాధ్యమం
దేవతలతో.

641
01:00:17,418 --> 01:00:19,209
అన్ని విషయాలలో ఆత్మ ఉంటుంది.

642
01:00:19,251 --> 01:00:20,626
జీవితం ముగిసినప్పుడు,

643
01:00:20,709 --> 01:00:22,584
ఆత్మ ఇప్పటికీ ఉంది.

644
01:00:22,668 --> 01:00:25,376
జాడే చనిపోయినవారి ఆత్మను తీసుకువెళుతుంది.

645
01:00:26,334 --> 01:00:27,376
ఇది కలలను మాధ్యమంగా ఉపయోగిస్తుంది

646
01:00:28,543 --> 01:00:29,876
కనెక్షన్ ఏర్పాటు చేయడానికి

647
01:00:30,709 --> 01:00:31,751
జీవంతో.

648
01:00:34,168 --> 01:00:36,876
ప్రొఫెసర్, మనం కలిసి ధ్యానం చేద్దాం.

649
01:00:36,918 --> 01:00:38,918
బహుశా మీరు చేయగలరు

650
01:00:39,168 --> 01:00:40,709
మీరు వెతుకుతున్న సమాధానాన్ని కనుగొనడానికి.

651
01:00:47,418 --> 01:00:48,293
ప్రొఫెసర్,

652
01:00:48,751 --> 01:00:49,709
ధ్యానం చేద్దాం.

653
01:00:57,543 --> 01:00:59,834
మీ మెదడులోని శక్తి ప్రవాహాన్ని అనుభూతి చెందండి.

654
01:01:00,751 --> 01:01:02,751
సమయం మరియు స్థలం యొక్క పరిమితులను విచ్ఛిన్నం చేయండి.

655
01:01:03,709 --> 01:01:06,168
మీ ఆలోచనల పరిధిని విస్తరించండి.

656
01:01:06,918 --> 01:01:09,918
ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని పెంచుకోండి.

657
01:01:25,334 --> 01:01:26,793
అతను అప్పటికే నిద్రపోయాడా?

658
01:01:44,668 --> 01:01:45,584
సాధారణ,

659
01:01:46,251 --> 01:01:47,918
మేము జయించాము
ఆరు రోజుల్లో ఐదు హున్ తెగలు.

660
01:01:48,168 --> 01:01:48,834
- జనరల్.
- జనరల్.

661
01:01:48,918 --> 01:01:49,876
గాయపడిన మన సైనికులు

662
01:01:49,918 --> 01:01:52,418
కోలుకోవడానికి కొన్ని రోజుల సమయం కావాలి
వారు కొనసాగడానికి ముందు.

663
01:01:52,501 --> 01:01:53,418
జనరల్.

664
01:01:55,376 --> 01:01:56,251
జనరల్.

665
01:01:57,168 --> 01:01:58,376
జనరల్.

666
01:01:58,418 --> 01:01:59,543
ప్రస్తుతానికి విశ్రాంతి తీసుకోండి.

667
01:02:00,751 --> 01:02:01,709
సరే.

668
01:02:09,418 --> 01:02:10,501
నివేదించు!

669
01:02:15,751 --> 01:02:16,876
సాధారణ,

670
01:02:16,918 --> 01:02:19,459
హుదునా దళాలు చేరాయి
Xiutu మరియు Zhelan తెగలతో.

671
01:02:19,543 --> 01:02:21,918
వారు అనేక దళాలను సేకరించారు
ముందుకు గావోలన్ పర్వతం వద్ద.

672
01:02:24,709 --> 01:02:26,168
ఎన్ని దళాలు ఉన్నాయి?

673
01:02:26,584 --> 01:02:27,793
పదివేలు.

674
01:02:28,501 --> 01:02:29,584
సాధారణ,

675
01:02:29,668 --> 01:02:30,709
మేము సంఖ్య కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాము.

676
01:02:31,376 --> 01:02:33,709
ప్రత్యక్ష ఘర్షణను నివారించుకుందాం
మరియు ఒక పక్కదారి పట్టండి.

677
01:02:34,584 --> 01:02:35,626
సాధారణ,

678
01:02:35,709 --> 01:02:37,626
మేము వేల మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాము
హాన్ భూముల నుండి.

679
01:02:38,501 --> 01:02:40,418
మనం గోలన్ పర్వతం గుండా వెళ్ళాలి.

680
01:02:40,501 --> 01:02:43,709
మనం దాని చుట్టూ తిరిగితే,
దక్షిణాన ఖిలియన్ పర్వతం ఉంది.

681
01:02:43,751 --> 01:02:46,584
మనం ఉత్తరానికి వెళితే,
మేము హున్ భూభాగంలో ముగుస్తాము.

682
01:02:53,209 --> 01:02:54,793
ఒకరు మృత్యువు లోయలోకి వెళ్లినప్పుడు,

683
01:02:55,834 --> 01:02:57,709
అతను పోగొట్టుకోవడానికి ఇంకేమీ ఉండదు.

684
01:02:58,626 --> 01:03:00,543
నా ఆర్డర్ తెలియజేయండి. మేము ఇక్కడ తిరిగి సమూహము చేస్తాము.

685
01:03:01,418 --> 01:03:02,834
సైనికులు మరియు గుర్రాలు

686
01:03:03,668 --> 01:03:05,209
విశ్రాంతి తీసుకోవాలి మరియు బాగా తినాలి.

687
01:03:05,251 --> 01:03:06,793
కోటలు నిర్మించడానికి రాత్రి గడపండి.

688
01:03:06,876 --> 01:03:08,709
అవును సార్.

689
01:03:13,501 --> 01:03:14,751
మనకు ముందే తెలుసు

690
01:03:15,418 --> 01:03:17,418
హన్‌లు పారిపోవడానికి సిగ్గుపడరు

691
01:03:18,501 --> 01:03:20,626
లేదా నష్టాలను చవిచూసినప్పుడు వెనక్కి తగ్గుతారు.

692
01:03:21,626 --> 01:03:23,876
మేము రింగ్ పోమెల్ స్వోర్డ్ రెజిమెంట్‌ని ఉపయోగిస్తాము

693
01:03:23,918 --> 01:03:25,251
వారి ఏర్పాటును విచ్ఛిన్నం చేయడానికి.

694
01:03:26,459 --> 01:03:28,876
గరిష్ట ప్రాణనష్టాన్ని కలిగిస్తోంది
గెలవడానికి మా ఉత్తమ వ్యూహం.

695
01:03:29,751 --> 01:03:30,626
జావో జాన్,

696
01:03:30,709 --> 01:03:33,584
రింగ్ పోమ్మెల్ స్వోర్డ్ రెజిమెంట్
మీ ఆధీనంలో ఉంటుంది.

697
01:03:33,668 --> 01:03:34,668
గుర్తుంచుకోండి.

698
01:03:35,418 --> 01:03:36,876
హుదూన దించాలి.

699
01:03:38,251 --> 01:03:39,168
అవును సార్.

700
01:03:45,334 --> 01:03:46,293
సైనికులు,

701
01:03:47,334 --> 01:03:48,751
మీ కుటుంబంలో మీరు ఒక్కడే కొడుకు అయితే,

702
01:03:49,418 --> 01:03:50,251
ముందుకు రండి.

703
01:03:55,793 --> 01:03:57,418
మీకు భార్య, పిల్లలు ఉంటే..

704
01:03:57,918 --> 01:03:58,834
ముందుకు రండి.

705
01:04:05,918 --> 01:04:07,334
మీరు మిగిలిన

706
01:04:07,918 --> 01:04:09,376
భాగం అవుతుంది

707
01:04:09,418 --> 01:04:10,709
నా రింగ్ పోమ్మెల్ స్వోర్డ్ రెజిమెంట్.

708
01:04:11,793 --> 01:04:13,209
ఈ యుద్ధంలో,

709
01:04:13,251 --> 01:04:15,168
రింగ్ పోమ్మెల్ స్వోర్డ్ రెజిమెంట్
నా ఆధ్వర్యంలో

710
01:04:15,251 --> 01:04:16,626
బాధ్యతలో ముందుంటారు.

711
01:04:16,709 --> 01:04:18,418
మేము మా ఘోరమైన శత్రువును ఎదుర్కొంటున్నాము.

712
01:04:18,459 --> 01:04:20,834
జీవన్మరణ క్షణం
ఎందుకంటే మన హాన్ సైన్యం వచ్చింది.

713
01:04:23,251 --> 01:04:24,876
నేను చేరాలనుకుంటున్నాను
రింగ్ పోమెల్ స్వోర్డ్ రెజిమెంట్!

714
01:04:25,918 --> 01:04:28,251
మేము మా మాతృభూమిని రక్షించే సైనికులం.

715
01:04:28,918 --> 01:04:30,293
మేము యుద్ధభూమిలో పోరాడతాము

716
01:04:30,709 --> 01:04:32,418
మరియు మరణానికి భయపడవద్దు.

717
01:04:32,459 --> 01:04:34,168
మా మరణం వరకు మేము నిన్ను అనుసరిస్తాము!

718
01:04:34,251 --> 01:04:46,792
- మేము మా మరణం వరకు మిమ్మల్ని అనుసరిస్తాము!
- మేము మా మరణం వరకు మిమ్మల్ని అనుసరిస్తాము!

719
01:04:46,918 --> 01:04:48,168
బయటకు వెళ్దాం!

720
01:05:07,418 --> 01:05:08,584
ఈ పచ్చ లాకెట్టు

721
01:05:08,668 --> 01:05:10,376
గ్రేట్ షమన్ ద్వారా నాకు ఇవ్వబడింది

722
01:05:10,418 --> 01:05:11,584
నన్ను సురక్షితంగా ఉంచడానికి.

723
01:05:12,459 --> 01:05:13,918
నేను మీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

724
01:05:17,751 --> 01:05:19,418
నా జీవితంలో ఎక్కువ భాగం నేను సైనికుడినే.

725
01:05:19,918 --> 01:05:22,418
మన దేశాన్ని మరియు మన ప్రజలను రక్షించడం
అనేది నా ఏకైక కోరిక.

726
01:05:23,168 --> 01:05:24,251
దయచేసి ఈ పచ్చ లాకెట్టు ఉంచండి

727
01:05:24,918 --> 01:05:26,251
మీకు దగ్గరగా.

728
01:05:26,334 --> 01:05:27,793
అది నిన్ను కాపాడుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

729
01:05:28,668 --> 01:05:30,376
మీ కోరిక తప్పకుండా నెరవేరుతుంది.

730
01:05:31,418 --> 01:05:32,709
ఈ పచ్చ నా స్వచ్ఛమైన హృదయం లాంటిది.

731
01:05:33,418 --> 01:05:35,584
నేను ఆశిస్తున్నాను
అది నీకొరకు అన్ని కీడులను పోగొట్టును.

732
01:05:36,251 --> 01:05:37,584
నా కోరిక

733
01:05:37,626 --> 01:05:38,918
మీరు సురక్షితంగా ఉండటం కోసం.

734
01:06:25,584 --> 01:06:26,918
క్షేమంగా తిరిగి రండి.

735
01:07:15,834 --> 01:07:16,751
సైనికులు.

736
01:07:17,418 --> 01:07:19,751
ఈ యుద్ధంలో మనమే ఎక్కువ సంఖ్యలో ఉన్నాము.
మృత్యువు మనల్ని చుట్టుముడుతోంది.

737
01:07:19,793 --> 01:07:21,543
మనం కీర్తితో చనిపోవడమే మేలు

738
01:07:21,584 --> 01:07:23,251
సిగ్గుతో జీవించడం కంటే!

739
01:07:24,501 --> 01:07:25,459
ఈ యుద్ధంలో,

740
01:07:25,918 --> 01:07:28,501
మేము ప్రదర్శిస్తాము
హాన్ సైన్యం యొక్క అద్భుతమైన శక్తి

741
01:07:28,584 --> 01:07:29,918
తద్వారా మన శత్రువు

742
01:07:30,209 --> 01:07:32,918
మా ప్రజలను అణచివేసే ధైర్యం లేదు
లేదా ఇకపై మా భూమిని ఆక్రమించండి!

743
01:07:42,418 --> 01:07:43,751
గోలన్ పర్వతం

744
01:07:43,793 --> 01:07:45,376
హాన్ సైనికులు అవుతారు'

745
01:07:47,584 --> 01:07:49,376
శ్మశాన వాటిక!

746
01:07:54,918 --> 01:07:56,668
మన దేశం మరియు ఇంటి శాంతి

747
01:07:56,751 --> 01:07:58,418
హీరోలచే నకిలీ చేయబడింది!

748
01:07:58,459 --> 01:07:59,834
- మన దేశం మరియు ఇంటి శాంతి
- మన దేశం మరియు ఇంటి శాంతి

749
01:07:59,918 --> 01:08:01,418
- హీరోలచే నకిలీ చేయబడింది!
- హీరోలచే నకిలీ చేయబడింది!

750
01:08:01,459 --> 01:08:02,918
హీరోల చేత నకిలీ!

751
01:08:03,626 --> 01:08:04,626
ఛార్జ్!

752
01:08:13,293 --> 01:08:14,376
రింగ్ పోమ్మెల్ స్వోర్డ్ రెజిమెంట్!

753
01:08:55,876 --> 01:08:57,584
చుట్టూ తిరగండి మరియు వాటిని అధిగమించండి!

754
01:09:53,251 --> 01:09:54,459
రెండు వైపుల నుంచి దాడి!

755
01:09:54,918 --> 01:09:56,834
రెండు వైపుల నుంచి దాడి!

756
01:10:05,251 --> 01:10:05,918
బాణాలు వేయండి!

757
01:10:06,543 --> 01:10:07,459
షూట్!

758
01:10:18,918 --> 01:10:20,209
షూట్!

759
01:10:30,668 --> 01:10:31,584
షూట్!

760
01:10:41,918 --> 01:10:42,876
వెనక్కి తగ్గు!

761
01:11:50,251 --> 01:11:51,251
బటువో,

762
01:11:51,334 --> 01:11:52,334
తిరోగమనం!

763
01:12:25,209 --> 01:12:25,876
హుదునా ఓడిపోయింది.

764
01:12:25,918 --> 01:12:27,418
ప్రభూ, మనం ముందుకెళ్లాలా?

765
01:12:28,918 --> 01:12:31,251
వాళ్లందరినీ చంపేయండి!

766
01:12:43,626 --> 01:12:44,834
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

767
01:12:44,918 --> 01:12:45,876
తిరోగమనం!

768
01:12:55,459 --> 01:12:56,584
తిరోగమనం!

769
01:12:58,209 --> 01:12:58,876
వెళ్దాం!

770
01:13:03,168 --> 01:13:03,918
స్థానం పొందండి!

771
01:13:56,918 --> 01:13:57,918
లీ జెన్!

772
01:17:23,251 --> 01:17:24,209
జనరల్!

773
01:17:25,418 --> 01:17:27,501
వాటిని తీసుకురండి!

774
01:17:37,876 --> 01:17:38,751
వెళ్దాం!

775
01:18:00,418 --> 01:18:01,334
వైద్యుడు!

776
01:18:01,418 --> 01:18:02,418
HAN

777
01:18:02,501 --> 01:18:03,418
వైద్యుడు!

778
01:18:04,209 --> 01:18:05,418
- జనరల్!
- జనరల్!

779
01:18:05,459 --> 01:18:07,418
- త్వరపడండి!
- త్వరపడండి!

780
01:18:07,459 --> 01:18:08,834
- త్వరగా!
- త్వరపడండి!

781
01:18:10,751 --> 01:18:11,876
జనరల్, మీరు బాగున్నారా?

782
01:18:11,918 --> 01:18:12,834
నేను బాగానే ఉన్నాను.

783
01:18:13,501 --> 01:18:14,918
వైద్యుడు, త్వరపడండి!

784
01:18:26,293 --> 01:18:27,251
నన్ను పరిశీలించనివ్వండి.

785
01:18:31,251 --> 01:18:32,168
అతనికి విషప్రయోగం జరిగింది.

786
01:18:32,251 --> 01:18:33,209
అతని కవచాన్ని తీసివేయండి.

787
01:18:50,668 --> 01:18:51,876
కట్ లోతైనది.

788
01:18:51,918 --> 01:18:53,584
నేను వెంటనే నీ గాయానికి కట్టు కట్టాలి.

789
01:18:54,168 --> 01:18:54,918
నేను బాగానే ఉన్నాను.

790
01:18:55,751 --> 01:18:56,876
నేను మూలికలు తీసుకుని వెళ్తాను.

791
01:18:58,626 --> 01:18:59,668
ఆగండి.

792
01:19:00,751 --> 01:19:02,376
నేను విషాన్ని పీల్చుకుంటాను.

793
01:19:29,209 --> 01:19:31,418
ఇది ఒక ప్రత్యేక విషం
హన్స్ చేత చేయబడింది.

794
01:19:31,793 --> 01:19:34,251
గ్రేట్ షమన్ మాత్రమే విరుగుడుగా ఉంది.

795
01:19:34,334 --> 01:19:36,584
నేను విషం వ్యాప్తిని మాత్రమే ఆపగలను.

796
01:19:37,793 --> 01:19:39,793
నేను వెంటనే వెళ్తాను
మరియు గొప్ప షమన్‌ను కనుగొనండి.

797
01:19:49,584 --> 01:19:50,501
లాకెట్టు.

798
01:19:52,584 --> 01:19:53,501
తీసుకో.

799
01:19:54,751 --> 01:19:55,668
అది వీలు...

800
01:19:57,668 --> 01:19:59,293
నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచు.

801
01:20:15,251 --> 01:20:16,501
నేను నీ మీద లెక్కపెట్టి ఉన్నాను.

802
01:20:27,334 --> 01:20:29,418
జనరల్, కదలకండి
లేదా మీ గాయం తెరుచుకుంటుంది.

803
01:20:29,459 --> 01:20:30,501
నాకు తెలుసు.

804
01:20:31,168 --> 01:20:31,918
జావో జాన్.

805
01:20:33,293 --> 01:20:34,168
జావో జాన్.

806
01:20:35,251 --> 01:20:36,626
నేను ఇకపై పట్టుకోలేను.

807
01:20:37,834 --> 01:20:39,501
అడుగడుగునా ఆమెను రక్షించండి.

808
01:20:40,584 --> 01:20:41,918
నేను నీ మీద లెక్కపెట్టి ఉన్నాను.

809
01:20:42,168 --> 01:20:43,251
జావో జాన్, ఇంకేం చెప్పను.

810
01:20:44,543 --> 01:20:45,876
ఆమెను రక్షించేందుకు నా వంతు కృషి చేస్తాను

811
01:20:45,918 --> 01:20:47,584
మరియు మిమ్మల్ని రక్షించడానికి విరుగుడును తిరిగి తీసుకురండి.

812
01:20:57,626 --> 01:20:58,626
లీ జెన్,

813
01:20:59,376 --> 01:21:00,918
మీరు ఇప్పటికీ నాతో దీని ద్వారా వెళ్ళగలరా?

814
01:21:11,168 --> 01:21:11,876
నేను నీతో వెళతాను.

815
01:22:14,459 --> 01:22:17,334
అభయారణ్యం ఈ అడవులను దాటి ఉంటుంది.

816
01:22:17,418 --> 01:22:18,709
బయటి వ్యక్తులను లోనికి అనుమతించరు.

817
01:22:18,751 --> 01:22:19,876
దయచేసి ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

818
01:22:19,918 --> 01:22:21,251
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

819
01:22:34,418 --> 01:22:35,418
లీ జెన్.

820
01:22:36,543 --> 01:22:37,543
లీ జెన్.

821
01:23:05,918 --> 01:23:07,418
లీ జెన్,

822
01:23:07,459 --> 01:23:08,834
మీరు మీ బాధ్యతను చక్కగా నిర్వర్తించారు.

823
01:23:25,293 --> 01:23:26,918
గొప్ప షమన్,
దయచేసి నాకు విరుగుడు ఇవ్వండి.

824
01:23:27,834 --> 01:23:28,834
పిల్లవాడు,

825
01:23:30,334 --> 01:23:31,626
నాతో ఇక్కడ ఉండు.

826
01:23:32,834 --> 01:23:36,251
మీరిద్దరూ ఉద్దేశ్యం కాదు
ఈ జీవితంలో ఒకరికొకరు.

827
01:23:40,334 --> 01:23:42,543
అతను బ్రతకాలన్నదే నా కోరిక.

828
01:23:48,834 --> 01:23:51,584
విరుగుడు తగినంత మాత్రమే ఉంది
ఒక వ్యక్తిని రక్షించడానికి.

829
01:24:43,834 --> 01:24:44,834
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

830
01:24:45,418 --> 01:24:47,168
నేను ఇప్పుడే విరుగుడు తీసుకున్నాను.

831
01:24:47,251 --> 01:24:48,709
నేను త్వరలోనే బాగుంటాను.

832
01:24:49,918 --> 01:24:52,418
ఇప్పుడే త్వరపడండి
మరియు జనరల్‌కు విరుగుడు ఇవ్వండి.

833
01:25:02,459 --> 01:25:03,584
మీ గురించి ఏమిటి?

834
01:25:06,376 --> 01:25:07,918
గ్రేట్ షామన్ నాకు ఇక్కడ కావాలి.

835
01:25:14,418 --> 01:25:15,584
హుజున్,

836
01:25:16,834 --> 01:25:18,376
నేను ఈ బ్రాస్‌లెట్‌ని మీకు తిరిగి ఇస్తున్నాను.

837
01:25:21,251 --> 01:25:22,918
నేను ఇకపై మీ కోసం ఉంచలేను.

838
01:25:36,793 --> 01:25:38,584
నా పట్ల దయ చూపినందుకు ధన్యవాదాలు.

839
01:26:05,418 --> 01:26:06,793
అతని వద్దకు తీసుకురావడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయాలి

840
01:26:07,459 --> 01:26:08,626
తన ప్రాణాన్ని కాపాడుకోవడానికి.

841
01:26:08,709 --> 01:26:09,751
మీకు అర్థమైందా?

842
01:26:17,751 --> 01:26:19,584
సూర్యోదయానికి ముందే అక్కడికి చేరుకోవాలి.

843
01:26:20,584 --> 01:26:21,501
వీడ్కోలు.

844
01:27:06,709 --> 01:27:07,918
అతని వల్ల,

845
01:27:08,584 --> 01:27:10,376
మీరు మీ స్వంత జీవితాన్ని వదులుకుంటున్నారు.

846
01:27:11,668 --> 01:27:12,709
ఇది విలువైనదేనా?

847
01:27:20,876 --> 01:27:23,376
మీరు గ్రేట్ షామన్‌ని అడగడానికి ఇక్కడకు వచ్చారని నాకు తెలుసు

848
01:27:23,418 --> 01:27:24,543
ఒక విరుగుడు కోసం.

849
01:27:25,293 --> 01:27:26,168
చెప్పు

850
01:27:26,751 --> 01:27:27,834
అభయారణ్యం ఎక్కడ ఉంది.

851
01:27:34,751 --> 01:27:37,418
నేను ఈ రోజు మా అమ్మపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి.

852
01:27:38,293 --> 01:27:39,251
ఆమెను పొందండి.

853
01:28:55,626 --> 01:28:56,668
మెంగ్యున్,

854
01:28:57,543 --> 01:28:59,418
మీరు మరొక వ్యక్తి కోసం చనిపోలేరు.

855
01:29:00,709 --> 01:29:02,459
మీరు చనిపోవాలనుకుంటే,

856
01:29:02,543 --> 01:29:04,251
మీరు నా చేతితో మాత్రమే చనిపోగలరు.

857
01:29:52,418 --> 01:29:53,543
అభయారణ్యం.

858
01:29:54,293 --> 01:29:55,834
నరకం ఎక్కడ ఉంది?

859
01:33:51,418 --> 01:33:52,418
హుజున్!

860
01:33:54,251 --> 01:33:55,251
హుజున్!

861
01:33:55,626 --> 01:33:56,543
హుజున్.

862
01:33:58,376 --> 01:33:59,251
హుజున్.

863
01:34:01,168 --> 01:34:02,668
జనరల్‌కి విరుగుడు త్వరగా ఇవ్వండి.

864
01:34:04,876 --> 01:34:05,751
సరే.

865
01:34:06,918 --> 01:34:08,251
త్వరగా వెళ్ళు.

866
01:34:09,293 --> 01:34:10,668
జనరల్‌ను రక్షించండి రండి!

867
01:34:12,626 --> 01:34:14,334
జనరల్‌ను రక్షించండి రండి!

868
01:34:16,751 --> 01:34:17,834
<i>జావో ఝాన్,</i>

869
01:34:17,918 --> 01:34:20,209
<i>నేను విరుగుడును తిరిగి తీసుకువస్తాను</i>
<i>మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.</i>

870
01:34:20,876 --> 01:34:22,459
<i>మెంగ్యున్,</i>

871
01:34:22,543 --> 01:34:25,334
<i>నేను మీకు చేసిన వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకున్నాను.</i>

872
01:35:11,418 --> 01:35:12,918
- మన దేశం మరియు ఇంటి శాంతి
- మన దేశం మరియు ఇంటి శాంతి

873
01:35:13,168 --> 01:35:14,459
- హీరోలచే నకిలీ చేయబడింది!
- హీరోలచే నకిలీ చేయబడింది!

874
01:35:14,543 --> 01:35:16,376
హీరోల చేత నకిలీ!

875
01:35:57,376 --> 01:35:58,293
జనరల్.

876
01:36:12,751 --> 01:36:14,251
హుజున్!

877
01:36:17,251 --> 01:36:18,376
హుజున్.

878
01:37:21,251 --> 01:37:22,251
మిస్టర్ హెర్బర్ట్,

879
01:37:22,334 --> 01:37:23,834
ముందు హిమానీనదం ఉందా?

880
01:37:24,543 --> 01:37:25,459
అవును.

881
01:37:26,168 --> 01:37:28,834
నిజానికి 10,000 సంవత్సరాల నాటి హిమానీనదం ఉంది.

882
01:37:28,918 --> 01:37:29,751
ప్రొఫెసర్.

883
01:37:30,418 --> 01:37:32,209
నేను కలలు కన్నానని అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడే ఆ స్థలం గురించి.

884
01:37:41,709 --> 01:37:43,501
మనం అక్కడికి వెళ్లి చూడవచ్చా?

885
01:37:44,251 --> 01:37:45,751
మీరు వెళ్లాలనుకుంటే,

886
01:37:45,834 --> 01:37:49,584
నేను కొంతమంది స్థానిక గైడ్‌లను ఏర్పాటు చేయగలను
మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లడానికి.

887
01:37:50,543 --> 01:37:53,709
బహుశా మీరు సమాధానాలను కనుగొనవచ్చు
మీరు వెతుకుతున్నారు.

888
01:37:53,751 --> 01:37:55,418
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ హెర్బర్ట్.

889
01:38:02,459 --> 01:38:03,876
- వెళ్దాం.
- ప్రొఫెసర్.

890
01:38:04,584 --> 01:38:06,168
- లీ జెన్.
- నాకు కూడా ఒక కల వచ్చింది.

891
01:38:07,293 --> 01:38:09,168
నేను వాంగ్ జింగ్ మరియు నేను కలలు కన్నాను

892
01:38:09,251 --> 01:38:10,751
సన్యాలోని బీచ్‌లో సర్ఫింగ్ చేస్తున్నారు.

893
01:38:10,834 --> 01:38:12,376
- నేను బికినీ ధరించాను.
- వెళ్దాం.

894
01:38:12,418 --> 01:38:13,334
నేను కూడా...

895
01:38:14,168 --> 01:38:14,918
వాంగ్ జింగ్?

896
01:38:15,168 --> 01:38:16,334
మనం ఎందుకు వెళ్లిపోతున్నాం?

897
01:38:17,751 --> 01:38:18,626
నా కాళ్లు మొద్దుబారిపోయాయి.

898
01:38:18,709 --> 01:38:19,793
మీరు ఏదైనా గురించి కలలు కన్నారా?

899
01:38:19,876 --> 01:38:22,251
- నేను నిద్ర పోయాక, మీరు నన్ను లేపారు.
- నేను మీ కలలో ఉన్నానా?

900
01:38:22,334 --> 01:38:24,251
- లేదు.
- నేను వాంగ్ జింగ్ కలలో ఉన్నానా?

901
01:38:54,418 --> 01:38:56,584
ప్రొఫెసర్,
ముందు చాలా పెద్ద గుహ ఉంది!

902
01:38:56,668 --> 01:38:58,251
అక్కడికి వెళ్దాం!

903
01:39:18,251 --> 01:39:20,251
ఇక్కడికి రండి. సిద్ధపడండి.

904
01:39:20,334 --> 01:39:22,459
మీరు స్కర్ట్‌లో అందంగా కనిపించారని వాంగ్ జింగ్ చెప్పాడు,

905
01:39:22,543 --> 01:39:24,168
కానీ ఇది నిజంగా చాలా ఎక్కువ.

906
01:39:24,251 --> 01:39:25,293
నాకు చలి లేదు.

907
01:39:25,376 --> 01:39:26,876
అంతేకాకుండా, కాళ్ళలో అవయవాలు లేవు.

908
01:39:28,918 --> 01:39:30,209
లోపలికి చూద్దాం.

909
01:39:32,834 --> 01:39:34,209
గుహ చాలా పెద్దది.

910
01:39:34,251 --> 01:39:35,584
ఇది ప్రమాదకరం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

911
01:39:50,751 --> 01:39:51,751
రండి.

912
01:40:01,751 --> 01:40:03,584
ఈ సబ్‌గ్లాసియల్ బుడగలు అన్నీ మీథేన్

913
01:40:03,626 --> 01:40:04,918
మరియు అత్యంత మండే.

914
01:40:05,209 --> 01:40:06,459
నగ్న మంటలతో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

915
01:40:06,543 --> 01:40:07,418
సరే.

916
01:40:09,543 --> 01:40:10,418
నా కోసం వేచి ఉండండి.

917
01:40:11,334 --> 01:40:12,543
అందరూ, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

918
01:40:13,418 --> 01:40:14,584
ప్రొఫెసర్,

919
01:40:14,626 --> 01:40:15,918
మనం విరామం తీసుకోవచ్చా?

920
01:40:18,918 --> 01:40:20,209
ఇది డెడ్ ఎండ్.

921
01:40:23,626 --> 01:40:24,501
వెనక్కి వెళ్దాం.

922
01:41:00,918 --> 01:41:02,334
వాంగ్ జింగ్, త్వరగా.

923
01:41:02,418 --> 01:41:03,418
నాకు చేయి ఇవ్వండి.

924
01:41:05,459 --> 01:41:06,418
మీరు బాగున్నారా?

925
01:41:12,418 --> 01:41:13,418
నా వీపు.

926
01:41:15,293 --> 01:41:16,376
నా వెన్ను నొప్పిగా ఉంది.

927
01:41:27,543 --> 01:41:28,834
ఈ స్థలం ఏమిటి?

928
01:41:50,543 --> 01:41:53,543
జాక్‌పాట్!

929
01:41:54,418 --> 01:41:55,543
చాలా అందంగా ఉంది.

930
01:41:55,584 --> 01:41:56,751
- వాంగ్ జింగ్, త్వరపడండి!
- నేను వస్తున్నాను.

931
01:41:56,793 --> 01:41:57,793
ఇక్కడికి రా!

932
01:41:58,543 --> 01:41:59,709
కాబట్టి పురాతన హన్స్

933
01:41:59,751 --> 01:42:01,334
నిజానికి ఒక అభయారణ్యం ఉంది.

934
01:42:27,251 --> 01:42:28,709
ప్రొఫెసర్, అది చూడండి.

935
01:42:30,876 --> 01:42:32,918
ఇది ఏడు నక్షత్రాల దైవ టోటెమ్
పచ్చ లాకెట్టు మీద.

936
01:42:37,418 --> 01:42:38,418
ప్రొఫెసర్,

937
01:42:38,459 --> 01:42:39,626
ఒక రహస్య ఖజానా ఉండాలి

938
01:42:39,709 --> 01:42:41,918
లేదా దాచిన యంత్రాంగం
మీరు కనుగొనడం కోసం వేచి ఉంది.

939
01:42:42,209 --> 01:42:43,293
ఆటలు మీలోకి వచ్చాయి.

940
01:42:43,376 --> 01:42:45,709
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
మీరు గోడపై బటన్‌ను నొక్కితే,

941
01:42:45,751 --> 01:42:47,501
ఎగువ మరియు దిగువ విభాగాలు తెరవబడతాయి

942
01:42:47,584 --> 01:42:49,168
మరియు వైపులా రంబుల్ చేస్తుంది?

943
01:42:51,418 --> 01:42:52,626
ప్రొఫెసర్,

944
01:42:52,709 --> 01:42:55,418
అదంతా ఏమైంది?

945
01:42:55,459 --> 01:42:57,251
వెళ్దాం.
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు మరింత మాట్లాడతాము.

946
01:42:57,293 --> 01:42:58,668
- ప్రొఫెసర్.
- ప్రొఫెసర్.

947
01:43:03,751 --> 01:43:05,168
నేను తెలిసినవాడిలా కనిపిస్తున్నానా?

948
01:43:06,543 --> 01:43:07,668
మిస్టర్ హెర్బర్ట్.

949
01:43:13,376 --> 01:43:15,584
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు
మీరు చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు, సరియైనదా?

950
01:43:21,168 --> 01:43:24,209
నేను ఇక్కడ ఉండడానికి కారణం
నా వద్ద ఉన్న నిధిని తిరిగి పొందడం.

951
01:43:24,584 --> 01:43:26,751
- మీరు దానిపై అడుగు పెట్టలేరు.
- దానిపై అడుగు పెట్టవద్దు.

952
01:43:26,793 --> 01:43:28,334
గోడ మీద స్క్రిప్ట్

953
01:43:28,418 --> 01:43:29,834
సహాయం చేయగలగాలి, సరియైనదా?

954
01:43:30,834 --> 01:43:32,459
"మనుషులు దురాశతో నడపబడ్డారు

955
01:43:32,543 --> 01:43:34,918
వనరులను దోచుకోండి మరియు ఒకరినొకరు చంపుకుంటారు.

956
01:43:35,168 --> 01:43:37,251
మానవ నాగరికత
నిరంతరం నాశనం మరియు పునర్నిర్మించబడింది.

957
01:43:37,293 --> 01:43:39,209
ధ్వంసం చేసి మళ్లీ నిర్మించారు.

958
01:43:39,626 --> 01:43:41,876
శాంతి మరియు స్వేచ్ఛను ఇష్టపడే వ్యక్తులు

959
01:43:41,918 --> 01:43:44,626
రామరాజ్యాన్ని నిర్మించాడు
శాంతియుత సహజీవనం

960
01:43:44,709 --> 01:43:46,251
మరియు పరస్పర గౌరవం

961
01:43:46,293 --> 01:43:48,459
భూమి యొక్క ఉపరితలం క్రింద.

962
01:43:50,918 --> 01:43:53,376
దయగలవారు మాత్రమే ప్రవేశించగలరు.

963
01:43:54,751 --> 01:43:58,751
అత్యాశతో బలవంతంగా ప్రవేశం పెట్టే వారు
ఖచ్చితంగా శిక్షించబడతారు."

964
01:44:01,709 --> 01:44:03,584
మీరు నిజంగా ప్రొఫెసర్.

965
01:44:04,251 --> 01:44:06,293
మీరు బుల్‌షిట్‌ని చాలా తీవ్రంగా వినిపిస్తారు.

966
01:44:08,584 --> 01:44:09,709
అయితే, ప్రొఫెసర్,

967
01:44:10,751 --> 01:44:12,334
నేను శిక్షించబడాలనుకుంటున్నాను.

968
01:44:12,793 --> 01:44:14,251
నేను ఎలా ప్రవేశించగలను?

969
01:44:14,334 --> 01:44:15,751
బాస్, ఒకసారి చూడండి.

970
01:44:17,418 --> 01:44:19,709
ఈ గోడ వెనుక పెద్ద స్థలం ఉంది.

971
01:44:24,459 --> 01:44:25,459
ధన్యవాదాలు, ప్రొఫెసర్.

972
01:44:26,834 --> 01:44:27,876
చివరకు మేము దానిని కనుగొన్నాము.

973
01:44:29,584 --> 01:44:31,334
విన్సెంట్, TNT.

974
01:44:31,418 --> 01:44:32,793
- అవును, సార్.
- ఏమిటి?

975
01:44:34,751 --> 01:44:36,793
మిస్టర్ హెర్బర్ట్,
దానిని పేల్చడం నిజంగా అవసరమా?

976
01:44:36,876 --> 01:44:39,293
మిగిలిన డబ్బు కావాలంటే నోరుమూసుకో.

977
01:44:42,418 --> 01:44:43,668
అతను దానిలో ఉన్నాడు.

978
01:44:45,376 --> 01:44:46,334
లీ జెన్, మీరు...

979
01:44:50,668 --> 01:44:51,751
ఆగండి!

980
01:44:51,793 --> 01:44:53,251
- బాంబు వేయవద్దు!
- ఆగండి!

981
01:44:53,334 --> 01:44:55,376
1,000 సంవత్సరాల పురాతన సాంస్కృతిక అవశేషాలు
పేల్చివేయకూడదు!

982
01:44:55,418 --> 01:44:56,668
- మీరు దానిని పేల్చివేయలేరు!
- బాస్.

983
01:44:56,751 --> 01:44:58,418
మనం దానిని పేల్చివేయకూడదని కూడా నేను భావిస్తున్నాను.

984
01:44:58,459 --> 01:45:00,543
ఇది పరిమిత స్థలం.
ఒక పేలుడుతో, మేము--

985
01:45:09,543 --> 01:45:10,668
దాన్ని పేల్చివేయవద్దు.

986
01:46:31,459 --> 01:46:32,584
మందార చెట్టు?

987
01:46:33,251 --> 01:46:34,376
ఇదేనా?

988
01:46:34,418 --> 01:46:35,918
ఇది ఉండాలి

989
01:46:36,209 --> 01:46:37,918
ఒక కంచు పవిత్ర చెట్టు.

990
01:46:38,168 --> 01:46:40,668
ఈ బంగారు చెట్టు యొక్క ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

991
01:46:41,459 --> 01:46:42,459
పూజ కోసం.

992
01:46:43,459 --> 01:46:45,501
ఇది పురాతన ప్రజలకు మెట్ల మార్గం

993
01:46:47,334 --> 01:46:49,293
దేవతలను మరియు విశ్వాన్ని చేరుకోవడానికి.

994
01:46:51,584 --> 01:46:53,209
స్వర్గాన్ని ఆరాధించడానికి బంగారు విగ్రహం,

995
01:46:54,793 --> 01:46:56,751
ఎట్టకేలకు నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.

996
01:46:57,834 --> 01:46:59,293
ఇది మీకు చెందినది కాదు.

997
01:47:00,418 --> 01:47:01,918
ఇది సమస్త మానవాళికి చెందినది.

998
01:47:03,584 --> 01:47:06,626
ఆ దొంగతనం తెలుసా
జాతీయ ఫస్ట్-క్లాస్ సాంస్కృతిక అవశేషాలు

999
01:47:06,709 --> 01:47:08,668
జీవిత ఖైదు విధించబడుతుందా?

1000
01:47:08,751 --> 01:47:10,543
వేరే దేశానికి పారిపోయినా..

1001
01:47:10,584 --> 01:47:12,334
మీరు ఇప్పటికీ అప్పగించబడతారు.

1002
01:47:12,418 --> 01:47:14,334
మీ వాళ్ళు నిరాశ చెందలేదా?

1003
01:47:16,334 --> 01:47:17,251
హెర్బర్ట్,

1004
01:47:18,418 --> 01:47:19,876
నాకు మిగిలిన డబ్బు వద్దు.

1005
01:47:19,918 --> 01:47:21,334
నేను మీకు తిరిగి చెల్లించగలను కూడా.

1006
01:47:23,251 --> 01:47:24,376
నేను దీనితో పూర్తి చేసాను.

1007
01:47:24,418 --> 01:47:25,709
- వాటిని కట్టివేయండి.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1008
01:47:25,751 --> 01:47:27,251
- రండి.
- చేతులు పైకి.

1009
01:47:27,334 --> 01:47:28,251
నేను బయటకు లాగుతున్నాను, సరేనా?

1010
01:47:28,334 --> 01:47:29,501
శాంతించండి.

1011
01:47:29,584 --> 01:47:30,626
వెళ్ళు.

1012
01:47:30,709 --> 01:47:31,584
అక్కడ.

1013
01:47:31,668 --> 01:47:32,918
- రండి.
- తేలికగా తీసుకోండి.

1014
01:47:33,168 --> 01:47:33,876
రండి.

1015
01:47:34,584 --> 01:47:35,584
వెళ్ళు.

1016
01:47:35,668 --> 01:47:36,584
- రండి.
- వెళ్ళు.

1017
01:47:36,668 --> 01:47:37,543
వాటిని నెట్టవద్దు.

1018
01:47:38,584 --> 01:47:40,251
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
- మీరు బాగున్నారా?

1019
01:47:40,293 --> 01:47:41,334
తరలించు.

1020
01:47:43,626 --> 01:47:45,668
తీసుకో. తప్పించుకునే అవకాశాన్ని కనుగొనండి.

1021
01:47:48,209 --> 01:47:48,876
చేతులు.

1022
01:47:48,918 --> 01:47:49,918
మీ చేతులు నాకు ఇవ్వండి.

1023
01:47:52,251 --> 01:47:54,209
బడ్డీ, వాటిని అంత గట్టిగా కట్టవద్దు.

1024
01:47:57,418 --> 01:47:59,209
- అక్కడ చూద్దాం.
- సరే.

1025
01:48:18,918 --> 01:48:22,376
ఆ ఆరు స్తంభాలపై అబ్బాయిలు, TNT.

1026
01:48:22,418 --> 01:48:23,334
అవును సార్.

1027
01:48:31,876 --> 01:48:33,793
బాస్, క్రింద విశాలమైన ఖాళీ స్థలం ఉంది.

1028
01:48:33,876 --> 01:48:34,793
చూడు.

1029
01:48:36,584 --> 01:48:37,918
కొన్ని భవనాలు ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.

1030
01:48:40,334 --> 01:48:41,834
ముందుగా బంగారు విగ్రహాన్ని పేల్చివేద్దాం.

1031
01:48:47,334 --> 01:48:48,501
ప్రొఫెసర్.

1032
01:48:48,584 --> 01:48:49,668
నోరుమూసుకో.

1033
01:48:51,584 --> 01:48:53,418
కళాఖండాలను నాశనం చేయడానికి మేము వారిని అనుమతించలేము.

1034
01:48:53,459 --> 01:48:54,876
నేను పేలుడును ఆపడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను.

1035
01:48:54,918 --> 01:48:56,751
మీరు ముగ్గురూ త్వరగా ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోండి.

1036
01:48:56,793 --> 01:48:59,584
మేమంతా కట్టివేసాము.
మనం ఇక్కడి నుండి ఎలా బయటపడగలం?

1037
01:48:59,668 --> 01:49:00,751
నేను కాదు.

1038
01:49:05,418 --> 01:49:07,209
జిన్రాన్, కత్తిని తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండు.

1039
01:49:14,376 --> 01:49:15,251
తీసుకో.

1040
01:49:19,626 --> 01:49:20,543
అతన్ని తన్నండి!

1041
01:49:22,709 --> 01:49:24,501
అతన్ని తన్నండి, నన్ను కాదు!

1042
01:49:24,584 --> 01:49:25,668
- అది నేను కాదు.
- అది నేను కాదు.

1043
01:49:30,626 --> 01:49:31,751
- ఇప్పుడు బయలుదేరు!
- సరే!

1044
01:49:40,834 --> 01:49:42,209
నేను మూడుకి లెక్కించినప్పుడు, పరుగు!

1045
01:49:46,751 --> 01:49:47,918
అంత వేగంగా.

1046
01:49:48,168 --> 01:49:49,793
లీ జెన్, మీరు స్నేహితులైతే,

1047
01:49:49,876 --> 01:49:51,918
త్వరగా జిన్రాన్‌ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళ్లండి
మరియు పోలీసులను పిలవండి.

1048
01:49:52,168 --> 01:49:52,918
మీ గురించి ఏమిటి?

1049
01:49:53,668 --> 01:49:54,751
నేను ప్రొఫెసర్‌కి సహాయం చేయాలి.

1050
01:49:54,834 --> 01:49:57,418
లేదు, నేను నీతోనే ఉంటున్నాను.
మేము కలిసి కట్టుబడి ఉంటాము.

1051
01:50:00,668 --> 01:50:01,584
తీసుకో.

1052
01:50:01,668 --> 01:50:03,626
ఇదంతా అయిపోయాక,
నేను నీకు ప్రియుడిగా ఉంటాను.

1053
01:50:06,543 --> 01:50:07,418
ఏం చెప్పాడు?

1054
01:50:08,751 --> 01:50:10,584
అతను నా ప్రియుడు అవుతాడా?

1055
01:50:10,668 --> 01:50:12,584
చాలా ప్రేమగా ఉండటాన్ని ఆపండి. వెళ్దాం!

1056
01:50:12,626 --> 01:50:14,418
వాంగ్ జింగ్, నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను!

1057
01:50:15,501 --> 01:50:16,918
- ప్రొఫెసర్.
- మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు?

1058
01:50:17,168 --> 01:50:18,209
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

1059
01:50:19,293 --> 01:50:20,168
నా వెనుక ఉండు.

1060
01:50:20,876 --> 01:50:22,209
నేను నీ కోసం వేచి ఉంటాను!

1061
01:50:23,751 --> 01:50:25,418
చూడకు! దిగిపో!

1062
01:50:29,334 --> 01:50:30,709
- లీ జెన్!
- లీ జెన్!

1063
01:50:36,543 --> 01:50:37,876
- నేను బుల్లెట్లు అయిపోయాను.
- మనం ఏమి చేస్తాము?

1064
01:50:38,501 --> 01:50:39,584
వెళ్ళు!

1065
01:50:39,668 --> 01:50:40,918
వాళ్లందరినీ చంపేయండి!

1066
01:50:41,209 --> 01:50:42,168
దానిని కాపీ చేయండి!

1067
01:50:49,584 --> 01:50:50,751
జౌ బిన్.

1068
01:50:50,834 --> 01:50:51,751
బాస్.

1069
01:50:51,793 --> 01:50:53,459
మేము ఈ కళాఖండాలను పేల్చివేయలేము.

1070
01:50:53,543 --> 01:50:55,834
నా పాప ఇప్పుడే పుట్టింది.
నాకు జైలుకు వెళ్లడం ఇష్టం లేదు...

1071
01:50:59,834 --> 01:51:00,751
నన్ను చూడనివ్వండి.

1072
01:51:01,376 --> 01:51:02,918
- శాంతముగా.
- మీ చేతితో దానిపై గట్టిగా నొక్కండి.

1073
01:51:03,751 --> 01:51:05,418
అదృష్టవశాత్తూ, కాళ్ళలో అవయవాలు లేవు.

1074
01:51:09,168 --> 01:51:09,918
హెర్బర్ట్,

1075
01:51:10,168 --> 01:51:11,834
మీరు అనుకుంటున్నారా
ఇక్కడ బంగారు విగ్రహం మాత్రమే ఉందా?

1076
01:51:11,918 --> 01:51:13,668
హన్‌ల సంపదలన్నీ
ఇక్కడ కూడా ఉన్నారు.

1077
01:51:13,751 --> 01:51:14,668
ఎక్కడ?

1078
01:51:14,751 --> 01:51:16,626
సమాధానం వ్రాతలో ఉంది
బయట గోడ మీద.

1079
01:51:16,709 --> 01:51:17,751
గోడపై రాత?

1080
01:51:25,418 --> 01:51:26,418
మీరు ఇప్పుడు నా దృష్టిని కలిగి ఉన్నారు.

1081
01:51:34,751 --> 01:51:35,668
చెప్పు.

1082
01:51:36,293 --> 01:51:37,168
జిన్రాన్.

1083
01:51:37,918 --> 01:51:39,251
లీ జెన్ బాగున్నారా?

1084
01:51:40,459 --> 01:51:41,459
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

1085
01:51:41,543 --> 01:51:43,293
అతను రెండుసార్లు మాత్రమే కాల్చబడ్డాడు.

1086
01:51:44,376 --> 01:51:45,376
ప్రొఫెసర్,

1087
01:51:45,876 --> 01:51:47,209
నేను వేచి ఉన్నాను.

1088
01:51:48,168 --> 01:51:49,793
ముందుగా వారిని వెళ్లనివ్వండి. అప్పుడు నేను మీకు చెప్తాను.

1089
01:51:51,168 --> 01:51:52,209
నేను నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?

1090
01:51:56,918 --> 01:51:57,751
సరే.

1091
01:52:27,418 --> 01:52:29,626
ప్రొఫెసరు, వదిలెయ్యండి.

1092
01:52:31,876 --> 01:52:32,751
కుడి.

1093
01:52:32,793 --> 01:52:33,834
గ్యాస్ బయటకు లెట్.

1094
01:53:11,626 --> 01:53:13,459
నన్ను కొట్టకు!

1095
01:54:17,334 --> 01:54:18,793
దూరంగా ఉండు! దగ్గరికి రావద్దు!

1096
01:54:37,251 --> 01:54:39,251
- ప్రొఫెసర్!
- వారిని ఇక్కడి నుండి తొలగించండి! పోలీసులకు కాల్ చేయండి!

1097
01:54:39,334 --> 01:54:40,418
సరే!

1098
01:54:40,459 --> 01:54:41,459
త్వరపడండి!

1099
01:54:41,543 --> 01:54:42,709
- జిన్రాన్!
- వాంగ్ జింగ్!

1100
01:54:44,543 --> 01:54:47,251
లీ జెన్ చాలా రక్తాన్ని కోల్పోయింది.
అతనికి వైద్య సహాయం కావాలి. నేను అతనిని ఎత్తలేను.

1101
01:54:47,334 --> 01:54:48,209
- నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
- సరే.

1102
01:54:48,251 --> 01:54:49,418
ఎవరూ వదలలేరు!

1103
01:54:53,876 --> 01:54:54,834
వాంగ్ జింగ్!

1104
01:55:01,209 --> 01:55:04,376
మీరు నా కోసం బాణం ఎందుకు అడ్డుకున్నారు?

1105
01:55:04,418 --> 01:55:05,834
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నట్లు నేను చూశాను.

1106
01:55:05,918 --> 01:55:06,793
కాబట్టి నేను...

1107
01:55:07,709 --> 01:55:08,751
ఎక్కడ బాధిస్తుంది?

1108
01:55:09,418 --> 01:55:10,459
ఎక్కడ బాధిస్తుంది?

1109
01:55:12,543 --> 01:55:13,834
ప్రత్యేకంగా ఎక్కడా లేదు.

1110
01:55:18,251 --> 01:55:19,251
నా బ్యాగ్.

1111
01:55:19,334 --> 01:55:20,459
నా కాలు!

1112
01:55:24,293 --> 01:55:25,168
నీకు చాలా రక్తం వచ్చింది.

1113
01:55:25,251 --> 01:55:26,584
- మీరు బాగున్నారా?
- మీరు ఎందుకు కేకలు వేయలేదు?

1114
01:55:26,668 --> 01:55:27,751
పోలీసులకు కాల్ చేయండి. త్వరపడండి.

1115
01:55:44,584 --> 01:55:45,418
ప్రొఫెసర్!

1116
01:56:28,418 --> 01:56:29,459
మీరు బాగున్నారా?

1117
01:56:46,918 --> 01:56:48,293
ప్రొఫెసర్,

1118
01:56:48,376 --> 01:56:49,918
విధిని ఎవరూ ధిక్కరించలేరు.

1119
01:56:53,918 --> 01:56:55,543
నాది ఏమిటి

1120
01:56:55,584 --> 01:56:57,168
నాది అవుతుంది.

1121
01:57:40,918 --> 01:57:42,209
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

1122
01:58:22,376 --> 01:58:23,376
ఇక్కడ.

1123
01:58:23,418 --> 01:58:24,376
కొంచెం నీరు త్రాగండి.

1124
01:58:26,209 --> 01:58:27,584
రండి, వెనక్కి వెళ్దాం.

1125
01:58:28,459 --> 01:58:29,584
చాలా చల్లగా ఉంది.

1126
01:58:31,376 --> 01:58:32,293
మీరు చల్లగా ఉన్నారా?

1127
01:58:32,709 --> 01:58:33,751
ఇది అంత చెడ్డది కాదని నేను భావిస్తున్నాను.

1128
01:58:40,209 --> 01:58:41,584
ఇదిగో వస్తుంది.

1129
01:58:41,626 --> 01:58:43,543
మీరు చూస్తారా?

1130
01:58:43,584 --> 01:58:45,709
పట్టుదల ఫలిస్తుంది.

1131
01:58:45,751 --> 01:58:46,751
ఈ చేప పెద్దది.

1132
01:58:55,668 --> 01:58:56,751
అది పెద్ద చేప.

1133
01:58:56,793 --> 01:58:58,251
- కొనసాగించండి!
- రా!

1134
01:59:02,668 --> 01:59:03,543
ఒక పెద్దది!

1135
01:59:03,584 --> 01:59:05,376
ఇది కనీసం 50 నుండి 80 క్యాటీల బరువు ఉంటుంది!

1136
01:59:21,418 --> 01:59:22,459
ఇది నా హుక్ నుండి వచ్చింది!

1137
01:59:22,543 --> 01:59:23,543
లేదు, అది చేయలేదు.

1138
01:59:24,418 --> 01:59:25,418
చేప ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉంది.

1139
01:59:27,584 --> 01:59:29,418
ఇలాంటి చేప పెదవులను నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

1140
01:59:31,626 --> 01:59:33,418
కదలకండి. దానికి పళ్ళు ఉన్నాయి.

1141
01:59:34,418 --> 01:59:35,584
సహాయం...

1142
01:59:36,584 --> 01:59:38,168
ఇది మానవ భాష మాట్లాడుతుందా?

1143
01:59:38,251 --> 01:59:39,293
సహాయం!

1144
01:59:39,376 --> 01:59:40,584
ఇది సహాయం కోరిందని నేను భావిస్తున్నాను.

1145
01:59:41,876 --> 01:59:43,251
సహాయం!

1146
01:59:43,334 --> 01:59:44,418
పాల్, మీరు ఎలా ప్రవేశించారు?

1147
01:59:44,459 --> 01:59:45,668
మీరు ఎక్కడికి ఈత కొడుతున్నారు?

1148
01:59:45,751 --> 01:59:47,626
- మీరు అతనితో ఎందుకు చాట్ చేస్తున్నారు?
- అతన్ని బయటకు తీయండి!

1149
01:59:47,709 --> 01:59:49,168
నిజమే!

1150
01:59:51,793 --> 01:59:53,834
సహాయం!

1151
01:59:53,918 --> 01:59:54,834
రండి, త్వరపడండి!

1152
01:59:54,918 --> 01:59:56,168
- అక్కడే ఉండండి!
- త్వరపడండి!

1153
02:00:00,668 --> 02:00:02,251
ఇప్పటికీ సెల్ సిగ్నల్ లేదు.

1154
02:00:06,501 --> 02:00:10,251
జిన్రాన్, నువ్వు నా స్నేహితురాలివైతే,
లీ జెన్‌ని ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి రప్పించండి.

1155
02:00:10,293 --> 02:00:11,418
మీ గురించి ఏమిటి?

1156
02:00:11,459 --> 02:00:12,751
నేను ప్రొఫెసర్‌ని వెతుక్కుంటూ వెళ్తాను.

1157
02:00:13,834 --> 02:00:15,751
- నేను అతనిని అక్కడ విడిచిపెట్టలేను.
- వాంగ్ జింగ్!

1158
02:00:15,793 --> 02:00:17,584
మేము కలిసి ఉండటానికి అంగీకరించాము!

1159
02:00:17,668 --> 02:00:18,543
వాంగ్ జింగ్!

1160
02:00:19,626 --> 02:00:20,584
వాంగ్ జింగ్!

1161
02:00:25,626 --> 02:00:27,418
సహాయం!

1162
02:00:31,334 --> 02:00:33,418
సహాయం!

1163
02:00:35,209 --> 02:00:36,793
సహాయం!

1164
02:00:46,418 --> 02:00:48,168
- త్వరపడండి, మెత్తని బొంత పొందండి!
- సరే!

1165
02:00:48,251 --> 02:00:49,459
త్వరగా!

1166
02:00:58,251 --> 02:00:59,251
ఇక్కడ, దయచేసి.

1167
02:00:59,668 --> 02:01:00,918
వాంగ్ జింగ్, మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

1168
02:01:01,918 --> 02:01:04,543
ప్రొఫెసర్ ఫాంగ్, మీ కథ <i>ఎ లెజెండ్,</i>లో

1169
02:01:04,584 --> 02:01:06,459
విషాద శృంగారం ఒకరి హృదయంలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది.

1170
02:01:06,543 --> 02:01:07,626
ఇది కేవలం అద్భుతమైనది.

1171
02:01:07,709 --> 02:01:08,751
నేను ఆటలను అభివృద్ధి చేస్తాను.

1172
02:01:08,834 --> 02:01:11,418
నేను మీ పుస్తకానికి ఆట హక్కులను కొనుగోలు చేయవచ్చా?

1173
02:01:11,501 --> 02:01:13,334
మేము ఇప్పటికే ఒక ఆటను అభివృద్ధి చేసాము.

1174
02:01:13,418 --> 02:01:15,418
మాకు నిధులు తప్ప మరేమీ అవసరం లేదు.

1175
02:01:15,459 --> 02:01:17,501
అది సులభం. నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.

1176
02:01:17,584 --> 02:01:18,751
అద్భుతం!

1177
02:01:18,793 --> 02:01:19,709
అక్కడ మాట్లాడుకుందాం.

1178
02:01:19,751 --> 02:01:21,209
- మీరు నడవగలరా?
- నేను చేయగలను.

1179
02:01:21,251 --> 02:01:22,251
- బాగుంది.
- వెళ్దాం.

1180
02:01:22,626 --> 02:01:23,709
జిన్రాన్, అతని పుస్తకం.

1181
02:01:23,751 --> 02:01:25,543
- సార్, మీ పుస్తకం!
- ప్రొఫెసర్ ఫాంగ్.

1182
02:01:25,584 --> 02:01:26,459
నమస్కారం.

1183
02:01:26,543 --> 02:01:27,876
మిస్టర్ వాంగ్ జింగ్,

1184
02:01:27,918 --> 02:01:31,501
జావో జాన్ మరియు మెంగ్యున్ కథ
అటువంటి విషాదకరమైన ముగింపును కలిగి ఉంది.

1185
02:01:31,584 --> 02:01:32,918
ఇది నాకు చాలా బాధ కలిగిస్తుంది.

1186
02:01:33,168 --> 02:01:35,793
నిజానికి, ప్రొఫెసర్
ముగింపు యొక్క మరొక సంస్కరణను తయారు చేసింది.

1187
02:01:35,876 --> 02:01:37,751
ప్రొఫెసర్, ఒక్కసారి చూడండి.

1188
02:01:45,668 --> 02:01:46,793
ప్రొఫెసర్ ఫాంగ్,

1189
02:01:46,876 --> 02:01:48,293
మీరు నిజంగా చేస్తున్నారా

1190
02:01:48,376 --> 02:01:50,418
మెరుగైన ముగింపు ఉందా?

1191
02:01:51,918 --> 02:01:53,668
నాకు మరొక ముగింపు ఉంది.

1192
02:02:38,376 --> 02:02:40,251
మెంగ్యున్ తనను తాను త్యాగం చేసుకుంటాడు

1193
02:02:41,918 --> 02:02:43,376
మీ జీవితాన్ని రక్షించడానికి.

1194
02:02:44,418 --> 02:02:46,418
ఆమె చనిపోయే ముందు నేను ఆమెను అడిగాను

1195
02:02:47,418 --> 02:02:48,918
ఆమె ఎందుకు అలా చేయాలని పట్టుబట్టింది

1196
02:02:49,751 --> 02:02:52,209
మీరిద్దరూ అని తెలుసు
కలిసి ఉండటానికి ఉద్దేశించబడలేదు.

1197
02:02:57,584 --> 02:02:59,918
మేము మొదటి సారి కలిసిన రోజు,

1198
02:03:02,543 --> 02:03:04,334
అతను నాకు తెలియదు ...

1199
02:03:06,751 --> 02:03:09,251
కానీ నన్ను రక్షించడానికి తన ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాడు.

1200
02:03:12,168 --> 02:03:14,376
జనరల్ యొక్క హృదయపూర్వక దయ ...

1201
02:03:17,168 --> 02:03:19,251
అనేది నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేని విషయం.

1202
02:03:20,668 --> 02:03:22,793
<i>నేను అతనికి సహాయం చేయగలిగితే</i>

1203
02:03:22,876 --> 02:03:25,751
<i>రక్షించాలనే అతని కోరికను నెరవేర్చు</i>
<i>దేశం మరియు ప్రజలు,</i>

1204
02:03:27,334 --> 02:03:29,543
<i>నేను ఎటువంటి విచారం లేకుండా చనిపోతాను.</i>

1205
02:04:03,709 --> 02:04:09,918
<i>ఆకాశంలో చంద్రుడు తన రూపాన్ని మార్చుకుంటాడు</i>

1206
02:04:10,543 --> 02:04:16,293
<i>శరదృతువు ఆకులు గుర్తించబడకుండా వస్తాయి</i>

1207
02:04:17,418 --> 02:04:24,293
<i>సమయ ప్రయాణం ఊహాత్మకంగా ఉంది</i>
<i>ఇంకా నిజం</i>

1208
02:04:24,376 --> 02:04:31,293
<i>మరియు మీరు ఒక మంచి కల వలె సంతోషంగా ఉన్నారు</i>

1209
02:04:31,376 --> 02:04:37,584
<i>శీతాకాలపు మంచు ఇక్కడ జారిపడుతుంది</i>

1210
02:04:38,251 --> 02:04:43,584
<i>అనేక శతాబ్దాల ఫ్రాగ్మెంటరీ జ్ఞాపకాలు</i>

1211
02:04:44,751 --> 02:04:51,751
<i>మీలో భాగం కావడానికి భక్తి</i>
<i>ప్రేమవ్యాధిగా మారింది</i>

1212
02:04:51,793 --> 02:04:58,543
<i>ఎవరూ మిమ్మల్ని నా నుండి వేరు చేయలేరు</i>

1213
02:04:58,584 --> 02:05:05,543
<i>ఈ ప్రేమ నువ్వు, నేను,</i>
<i>పర్వతాలు మరియు సముద్రం</i>

1214
02:05:05,584 --> 02:05:12,334
<i>ఇది ఇప్పటి వరకు ఉంటుంది</i>
<i>మరియు ఎప్పటికీ విడిపోదు</i>

1215
02:05:12,418 --> 02:05:15,793
<i>ఈ ప్రేమ నువ్వు మరియు నేను</i>

1216
02:05:15,876 --> 02:05:21,459
<i>ఈ జీవితంలో నా కోరిక</i>

1217
02:05:21,543 --> 02:05:26,251
<i>ఇవన్నీ మీ కోసం ఇవ్వడమే</i>

1218
02:05:26,293 --> 02:05:29,418
<i>ఈ ప్రేమే మనకు కొంత ఇస్తుంది</i>

1219
02:05:29,459 --> 02:05:35,209
<i>ఏమీ మరియు మా బంధం నుండి</i>

1220
02:05:35,251 --> 02:05:40,418
<i>నేను నా జీవితాన్ని గడుపుతాను</i>

1221
02:05:42,376 --> 02:05:48,418
<i>మీ కోసం వేచి ఉంది</i>

1222
02:06:07,334 --> 02:06:10,751
<i>- ప్రేమ పువ్వుగా ఉండనివ్వండి</i>
<i>- ప్రేమ పువ్వుగా ఉండనివ్వండి</i>

1223
02:06:10,834 --> 02:06:13,293
<i>- అది మన హృదయాలలో శాశ్వతంగా వికసిస్తుంది</i>
<i>- అది మన హృదయాలలో శాశ్వతంగా వికసిస్తుంది</i>

1224
02:06:13,376 --> 02:06:16,793
<i>- సమయం మరియు స్థలం ద్వారా ప్రయాణం</i>
<i>- సమయం మరియు స్థలం ద్వారా ప్రయాణం</i>

1225
02:06:16,876 --> 02:06:19,209
<i>- మనం ఎప్పుడూ తలవంచని లేదా వదులుకోని కల</i>
<i>- మనం ఎప్పుడూ తలవంచని లేదా వదులుకోని కల</i>

1226
02:06:19,251 --> 02:06:22,793
<i>మేము ఒకరినొకరు చాలా ప్రేమించాము</i>

1227
02:06:22,876 --> 02:06:25,168
<i>అది బాధించింది</i>

1228
02:06:25,251 --> 02:06:28,751
<i>నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని కూడా చెప్పలేకపోయాము</i>

1229
02:06:28,834 --> 02:06:31,293
<i>ఒకరికొకరు</i>

1230
02:06:31,376 --> 02:06:33,834
<i>ఓ, బేబీ, నాకు ప్రేమ కావాలి</i>

1231
02:06:33,918 --> 02:06:37,418
<i>అది ఎప్పటికీ అనంతంగా ఉంటుంది</i>

1232
02:06:37,459 --> 02:06:39,876
<i>మేము కనుగొన్న కలల ద్వారా</i>

1233
02:06:39,918 --> 02:06:43,543
<i>మేము ఎప్పటికీ వదులుకోము</i>

1234
02:06:44,584 --> 02:06:47,334
<i>నేను, నా గత జీవితం నుండి నిన్ను చూడగలను</i>

1235
02:06:47,418 --> 02:06:49,876
<i>నేను, చీకటి రాత్రిలో ఒక నక్షత్రాన్ని చూస్తున్నాను</i>

1236
02:06:49,918 --> 02:06:52,584
<i>ప్రతి ఒక్కరికీ వారి స్వంత ప్రయాణం ఉంటుంది</i>

1237
02:06:52,668 --> 02:06:55,418
<i>అయితే మీ గురించి ప్రతిదీ సరిగ్గానే అనిపిస్తుంది</i>

1238
02:06:55,459 --> 02:06:58,876
<i>- ప్రేమ పువ్వుగా ఉండనివ్వండి</i>
<i>- ప్రేమ పువ్వుగా ఉండనివ్వండి</i>

1239
02:06:58,918 --> 02:07:01,293
<i>- అది మన హృదయాలలో శాశ్వతంగా వికసిస్తుంది</i>
<i>- అది మన హృదయాలలో శాశ్వతంగా వికసిస్తుంది</i>

1240
02:07:01,376 --> 02:07:04,793
<i>- సమయం మరియు స్థలం ద్వారా ప్రయాణం</i>
<i>- సమయం మరియు స్థలం ద్వారా ప్రయాణం</i>

1241
02:07:04,876 --> 02:07:07,501
<i>- మనం ఎప్పుడూ తలవంచని లేదా వదులుకోని కల</i>
<i>- మనం ఎప్పుడూ తలవంచని లేదా వదులుకోని కల</i>

1242
02:07:09,168 --> 02:07:11,501
<i>నీడలలో జ్ఞాపకాలు</i>

1243
02:07:12,209 --> 02:07:14,376
<i>చాలా చల్లని ప్రపంచంలో</i>

1244
02:07:15,168 --> 02:07:17,293
<i>నేను అనుసరించాల్సింది నా హృదయం</i>

1245
02:07:17,918 --> 02:07:20,418
<i>నేను నియంత్రణను కోల్పోలేను</i>

1246
02:07:22,584 --> 02:07:25,918
<i>నాకు విరిగిన హృదయం ఉంది</i>
<i>మరియు అది రెండుగా విభజించబడింది</i>

1247
02:07:28,584 --> 02:07:31,918
<i>కానీ నేను చర్యరద్దు చేసే ఒక్క క్షణం కూడా లేదు</i>

1248
02:07:32,168 --> 02:07:36,168
<i>దీన్ని వదిలేయమని నేనే చెప్పుకుంటున్నాను</i>

1249
02:07:36,251 --> 02:07:38,168
<i>దీన్ని వదిలేయడం నాకు కష్టంగా ఉంది</i>

1250
02:07:38,251 --> 02:07:41,876
<i>నేను విస్మరించలేని విషయాలను నేను భావిస్తున్నాను</i>

1251
02:07:41,918 --> 02:07:43,918
<i>దీన్ని వదిలేయడం నాకు కష్టంగా ఉంది</i>

1252
02:07:44,209 --> 02:07:47,918
<i>నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను, కానీ నేను బాగుంటాను</i>

1253
02:07:49,751 --> 02:07:52,293
<i>నేను చిందించిన కన్నీళ్లు కడుగవు</i>

1254
02:07:52,376 --> 02:07:55,293
<i>అన్ని మంచి సమయాలు</i>

1255
02:07:55,376 --> 02:07:58,751
<i>- ప్రేమ పువ్వుగా ఉండనివ్వండి</i>
<i>- ప్రేమ పువ్వుగా ఉండనివ్వండి</i>

1256
02:07:58,834 --> 02:08:01,209
<i>- అది మన హృదయాలలో శాశ్వతంగా వికసిస్తుంది</i>
<i>- అది మన హృదయాలలో శాశ్వతంగా వికసిస్తుంది</i>

1257
02:08:01,251 --> 02:08:04,626
<i>- సమయం మరియు స్థలం ద్వారా ప్రయాణం</i>
<i>- సమయం మరియు స్థలం ద్వారా ప్రయాణం</i>

1258
02:08:04,709 --> 02:08:07,251
<i>- మనం ఎప్పుడూ తలవంచని లేదా వదులుకోని కల</i>
<i>- మనం ఎప్పుడూ తలవంచని లేదా వదులుకోని కల</i>

1259
02:08:07,334 --> 02:08:10,751
<i>- మేము ఒకరినొకరు చాలా ప్రేమించాము</i>
<i>- మేము ఒకరినొకరు చాలా ప్రేమించాము</i>

1260
02:08:10,793 --> 02:08:12,834
<i>- అది బాధించింది</i>
<i>- అది బాధించింది</i>

1261
02:08:12,918 --> 02:08:16,709
<i>- మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని కూడా చెప్పలేకపోయాము</i>
<i>- మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని కూడా చెప్పలేకపోయాము</i>

1262
02:08:16,751 --> 02:08:19,293
<i>- ఒకరికొకరు</i>
<i>- ఒకరికొకరు</i>